Atšķirība starp tagalogu un filipīniešu valodu

Filipīnu un tagalogu valodas ir kopīgas Filipīnās lietotās valodas. Miljoniem cilvēku ir izmantojuši abas valodas vairāk nekā 50 gadus. Abas valodas ir daļa no 185 citiem dialektiem, kas atrodas štatā. Filipīnu valoda ir bijusi oficiālā valoda Filipīnās kopš 1987. gada. No otras puses, tagalogu valoda bija oficiālā valoda kopš 1897. gada. Pirms simtiem gadu tā bija saistīta ar tagalogu etnisko kopienu..

Tiek uzskatīts, ka vārds Tagalog sākotnēji bija TAGA-ILOG Spānijas režīma laikā. Kopiena, kas dzīvoja gar Pasigu upi, bija pazīstama kā Taga-ilog, bet, tā kā spāņi nespēja labi izrunāt terminu, nosaukums tika saīsināts līdz Tagalog. Kopš tā laika valoda ir attīstījusies, tā ir arī citu valodu pamatā, ko izmanto filipīniešu valodā.

Kas ir Tagalog?

Tagalog angļu valodā nozīmē “upes iemītnieks”. Tiek uzskatīts, ka valoda ir vairāk nekā 100 gadus veca. Sākotnējie dialekta runātāji bija cilvēki, kas dzīvoja gar Pasigu upi, daži Nueva Ecija un Tarlac provincēs. Runātāju pēdas bija arī Batangas, Marinduque, Romblon, Mindoro, Palawan un Quezon.

No tagalogu variācijām dzima vairākas citas valodas, tostarp Pampango, Ilokano, Bicolano, Zambal, Waray, Hiligaynon, Cebuano un Pangasinan. Visātrāk attīstās un visplašākā tagalogu valodas valoda ir Manila. Dialektu vēl nesen izmantoja masu saziņas līdzekļos (filmas, radio, televīzija, grāmatas un skatuves lugas).

Valoda satur arī vairākus sociolektus, kurus pieņēmušas dažādas sabiedrības klases un sektori. Piemēram, pastāv “swardspeak”, ko izmanto geji, “colegiala slengs”, ko izmanto sievietes, kuras audzina ekskluzīvās skolās, un “conio slengs”, ko izmanto bagātie vīrieši, kuri arī brīvi runā angliski..

Kas ir filipīniešu?

Filipīniešu valoda saskaņā ar 1986. gadā ierosināto Filipīnu konstitūciju ir valsts oficiālā valoda. Vārds filipīniešu ir pilnībā spāņu valodā un ir saistīts ar Filipu, kurš bija karalis izpētes laikmetā. Valoda lielākoties ir radusies no tagalogu valodas, tai ir vairāki papildinājumi no citām Filipīnu valodām un svešvalodām, ieskaitot angļu, ķīniešu un spāņu valodu. Filipīniešu valodā ir arī hindi un bahasa malajiešu pēdas.

Valoda joprojām ir darbs, un tā nepārtraukti attīstās ar jauniem papildinājumiem no vairākiem avotiem. Pašlaik valodā ir 28 burti (A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, NG, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y un Z). Pasaulē ir gandrīz 28 miljoni cilvēku, kas runā valodā. Vienkārši filipīniešu valodai ir saudzīgi noteikumi teikumu strukturēšanā un tajā ir mazāk vārdu krājuma. Pašlaik valoda tiek izmantota līdztekus angļu valodai kā galvenais saziņas kanāls starp Filipīnām.

Atšķirības starp tagalogu un filipīniešu valodu

1) struktūra

Tagalog ir daudz vairāk vārdu krājuma, tajā ir arī daudz noteikumu un tas ir stingri teikuma strukturēšanā. Tagalogā ir arī vairāk tehnisko terminu. Filipīniešu valoda ir vienkārša, viegli iemācīties un veidot teikumus. Tas ir arī daudz saudzīgāks ar mazāk noteikumiem.

2) vecums

Tagalog Filipīnās tiek izmantots vairāk nekā 100 gadus. Filipīni / filipīnieši tiek izmantoti gandrīz 50 gadus.

3) Izcelsme

Tagalogu valoda ir oriģinālvaloda, kas aizsākās ar Taga-ilog etnisko kopienu gar Pasigu upi. Filipīniešu izcelsme ir tagalogu valodā, un kopš tā laika viņi ir aizņēmušies vairākus vārdus no citām valodām, piemēram, spāņu, angļu un ķīniešu.

4) vēstuļu skaits

Filipīniešu valodā ir pavisam 28 burti A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, NG, O, P, Q, R, S, T , U, V, W, X, Y un Z. Tagalog ir līdzīgi burti bez the.

5) Valsts valoda

Tagalogu par oficiālo valodu sāka ieviest 1897. gadā. Filipīnu filiāle 1987. gadā tika padarīta par oficiālo valodu Filipīnās.

6)    Sociolekti

Sociolekti ir valodu varianti vai sociālie dialekti, kurus izmanto konkrēta sociālekonomiskā klase. Tagalogā ir vairāki no tiem. No otras puses, filipīniešu nav tādu, kas sabiedrībā būtu īpaši izcelts vai izteikts.

Tagalogs pret filipīniešu valodu

Kopsavilkums tagalog vs filipīniešu

• Filipīniešu valodu, ko dažreiz dēvē par filipīniešu valodu, atvasināja no tagalogu un vairākām citām valodām.
• Filipīniešu valoda šobrīd ir Filipīnu oficiālā valoda līdzās angļu valodai. To par oficiālo valodu padarīja 1987. gadā.
• Filipīniešu valodā ir vairāk burtu A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, NG, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y un Z, salīdzinot ar Tagalog.
• Tagaloga bija oficiālā valoda no 1897. gada līdz 1987. gadam.
• Sākotnēji tagalogu valoda bija taga-ilog kopienā, kas dzīvoja gar Pasigu upi.
• Tagalogu izmanto vairāk gadu nekā filipīniešu.
• Tagalogu valodas struktūra ir stingra ar stingriem noteikumiem un tehniskiem noteikumiem.
• Filipīniešu valoda ir daudz vienkāršāka, tai ir mazāk vārdu krājuma un saudzīgi noteikumi teikumu strukturēšanā.