Atšķirība starp ķīniešu un japāņu rakstniecību

Dažādos gadījumos ir dzirdēts, ka cilvēki sūdzas, ka viņi nespēj atšķirt ķīniešu un japāņu rakstus. Tajā pašā laikā jūs atradīsit japāņu domāšanu, ka viņiem būs viegli sazināties ar ķīniešiem, jo ​​viņu valodās ir dažas rakstzīmes.

Faktiski tas ir mulsinošs gadījums, jo daži varoņi no abām valodām izskatās līdzīgi. Tomēr tie nav vieni un tie paši un neatsaucas uz tām pašām lietām, jo ​​arī valodas ir atšķirīgas.

Lai ierakstus ierakstītu taisni, būtu prātīgi divus atdalīt, pamatojoties uz to rakstzīmēm. Daudz labākā veidā varētu palīdzēt arī to atšķiršana, pamatojoties uz ģimeni, vārdu secību teikumos un teikuma struktūru. Bet vispirms viss; kādi ir galvenie vainīgie, kas nespeciālistam liek sajaukt ķīniešu un japāņu rakstus?

Sākumā pastāv būtiskas korelācijas, kas padara šos rakstus par neskaidrības objektiem. Piemēram, japāņu standarta ortogrāfijā ir tūkstošiem, ja pat ne miljoniem dažādu Han rakstzīmju, kuras pirms gadsimtiem tika aizgūtas no Ķīnas. Arī daudzi vārdi abos rakstos ir uzrakstīti līdzīgi, kas papildina secinājumu, ka pat valodas ir līdzīgas. Tas būtu kā secinājums, ka angļu, vjetnamiešu, turku un jorubu valodas ir vienādas, jo tām ir vienāds latīņu valodas skripts.

Lai nolauztu kaklu un izceltu galvenās atšķirības, šis ieraksts sadala katru rakstu un piešķir tam atbilstošās īpašības, kas padara to unikālu.

Kas ir ķīniešu rakstība?

Ķīniešu rakstība pamatā ir logogrāfiska rakstīšanas sistēma un viena no vecākajām un lielākajām pasaules sistēmām. Tā nav alfabētiska, un tajā tiek izmantotas īpašas rakstzīmes, lai uzrakstītu katru nozīmīgu vai nenozīmīgu zilbi.

Ķīniešu rakstības izcelsme

Tiek uzskatīts, ka tas ir attīstījies 2. sākumā^nd gadu tūkstotī pirms mūsu ēras ķīniešu rakstība bija būtiska Austrumu rakstīšanas sistēmām. Tā agrākie uzraksti bija uz kauliem, kas datēti ar Šang dinastiju un pastāvēja no 18^th un 12^th gadsimtā pirms mūsu ēras.

Kas ir japāņu rakstība?

Japāņu rakstība veido japāņu rakstīto valodu. Tā ir vienkārši zilbju un elementu vai rakstzīmju kombinācija.

Japāņu rakstībā parasti ir divas rakstīšanas sistēmas. Ir Kana un Kanji sistēmas, kā paskaidrots zemāk:

1. Kana: - Šis ir viens no diviem tipiskajiem japāņu valodas rakstiem.
2. Kanji: - šī sistēma attiecas uz japāņu un ķīniešu burtiem, kurus japāņu sistēma aizņēmusies no ķīniešu valodas. Kanji Sistēma sastāv no vēl divām sistēmām, kuras tiek izmantotas japāņu valodas rakstīšanai. Abi ir hiragana un katakana.

Japāņu rakstības izcelsme

Šajā gadījumā mēs runājam par Kanji sistēmu vairāk, jo tā tiek dēvēta par japāņu-ķīniešu. Tiek uzskatīts, ka tā ir sistēma, kas izplatījusies apmēram astoņās^th gadsimta CE.

Ķīniešu un japāņu rakstiem ir šādi paskaidrojumi: (Ķīniešu panti japāņu rakstiem)

1. Ķīniešu un japāņu rakstu izcelsme

Tiek uzskatīts, ka ķīniešu rakstības saknes meklējamas 2^nd gadu tūkstotī pirms mūsu ēras, kamēr japāņu rakstība (šajā gadījumā Kanji vienam nebija rakstīšanas sistēmas. Ap 8 viņi vienkārši aizņēmās un importēja rakstzīmes no Ķīnas^th gadsimta CE. Kanji Sistēma vēlāk bija jāizmanto darbības vārdu sakņu, lietvārdu un īpašības vārdu rakstīšanai kopš kana mācību programmas.

Arī ķīniešu rakstība pilnībā paļaujas hanzi savukārt japāņi Kanji rakstīšana lielā mērā ir atkarīga no ķīniešu burtiem.

2. Ķīniešu un japāņu izruna

Viena no galvenajām atšķirībām starp abiem rakstiem slēpjas vārdu daudzveidīgajā izrunā, izmantojot tos pašus burtus. Piemēram, Hanzi ir ķīniešu valodas izruna Kanji, kas ir japāņu rakstības veids, kā izrunāt terminu 漢字. Šis ir termins, ko lieto abās valodās.

Vēl viens piemērs, kas atšķir izrunu, ir tas, kā abi raksta vārdu 誠. Ķīniešu valodā šis vārds tiek izrunāts kā chéng savukārt japāņu valodā to var izrunāt kā vienu, tā otru makoto vai sei. Jāatzīmē, ka japāņu rakstībā ir vairākas iespējamās izrunas, savukārt ķīniešu valodā ir tikai viena iespēja.

3. Toņi un piķa akcenti

Abos rakstos nav fonētiskas līdzības. Tas notiek tāpēc, ka ķīniešu rakstība ir tonāla, bet japāņu valodā tiek izmantots piķa akcents. Piemēram, ķīniešu mandarīnu valodā papildus neitrālam ir aptuveni četri toņi, savukārt japāņu valodā ir piķa akcenta sistēma, tas ir, ar augošām un krītošām intonācijām.

4. Fonēmas ķīniešu un japāņu valodā

Ķīniešu rakstībā ir aptuveni 420 skaņu kombinācijas. Savukārt japāņu rakstībā ir mazāk skaņu kombināciju, apmēram 110 no tām.

5. Patskaņi ķīniešu un japāņu valodā

Ķīniešu rakstībā izmantoti desmit patskaņi, savukārt japāņu rakstībā - tikai pieci.

6. Līdzskaņi ķīniešu un japāņu valodā

Kas attiecas uz līdzskaņiem, ķīniešu rakstībā ir pavisam 25, bet japāņu valodā - 18.

7. Gramatika un sintakse

Arī teikumu pamatstruktūra abos rakstos atšķiras. Piemēram, vārdu kārtība ķīniešu valodā vienmēr ir SVO (subjekts - darbības vārds - objekts), bet japāņu valodas rakstība seko SOV kārtībai, tas ir, subjekts - objekts - darbības vārds.

Ķīniešu Vs. Rakstīšana japāņu valodā: salīdzināšanas tabula

Kopsavilkums par ķīniešu pantiem japāņu valodā

Sākumā vai apmācāmajam ķīniešu un japāņu raksti var šķist līdzīgi. Tāpēc rakstzīmes būs grūti atšķirt vai atšķirt. Tomēr, kā apspriests iepriekš, pastāv ievērojamas atšķirības, pamatojoties uz dažādajām īpašībām, kas saistītas ar katru no tām. Neatkarīgi no tā, ka japāņu rakstīšanas sistēma, Kanji lielu daļu rakstzīmju aizņēmies no ķīniešu valodas, tās ir atsevišķas valodas, kurās runā divas atsevišķas cilvēku grupas