Atšķirība starp Mjanmu un Birmu

Mjanma ir maza valsts Dienvidaustrumāzijā ar gandrīz 55 miljoniem iedzīvotāju. Jaunā demokrātija piedzīvo krasas politiskas, sociālas un ekonomiskas izmaiņas. Valsts, savulaik pazīstama kā Birma, 1989. gadā pēc iekšējā satricinājuma gadiem oficiāli nomainīja nosaukumu uz “Mjanma”. Tomēr abi nosaukumi joprojām tiek izmantoti dažādos kontekstos.

Vārdu Birmu 1886. gadā uzspieda britu kolonizatori, un Birmas pilsoņi to nedaudz mainīja, lai pielāgotu izrunu angļiem. Kolonija ieguva neatkarību 1948. gadā un mainīja savu nosaukumu “Birmas savienība”. Pēc kara beigām un neatkarības sasniegšanas valsts piedzīvoja nopietnu politisko un sociālo satricinājumu un cīnījās par jaunas nacionālās identitātes atrašanu. Militārā hunta 1989. gadā pārņēma varu un iecēla komisiju valsts un tās galvaspilsētas nosaukuma maiņai. Tāpēc Birma kļuva par Mjanmu, un Rangūna tika nomainīta uz Jangūnu. Vārdi tika mainīti šādu iemeslu dēļ:

• Mjanma ir oficiālais nosaukums birmiešu valodā (jo abām versijām ir ļoti līdzīga izruna vietējā valodā);

• Tika uzskatīts, ka “Mjanma” ir iekļaujošāks un izsmeļošāks nosaukums; jo īpaši tiek uzskatīts, ka tas mazākumtautības iekļauj vairāk; un

• Militārpersonas vēlējās novērst visus angļu vārdu pielāgojumus. Viņi uzskatīja, ka nosaukums “Birma”, ko uzspieduši britu kolonizatori, atsaucas tikai uz Birmas vairākumu un ka viņiem ir etniski-supremahistiskas konotācijas.

Līdz šim oficiālais valsts nosaukums ir “Mjanmas savienības Republika;” tomēr ne visi pieņēma jauno nomenklatūru. Faktiski vairums angliski runājošo valstu (t.i., Kanāda, Lielbritānija, Amerikas Savienotās Valstis utt.) Nekad nav atzinušas izmaiņas. Paši abi vārdi joprojām tiek izmantoti, un tiek uzskatīts, ka izvēle lietot “Mjanmu”, nevis “Birmu” (un otrādi) lielā mērā ir atkarīga no konteksta.

Gadiem ilgi Aung San Suu Kyi - pirmais un pašreizējais Mjanmas Nacionālās demokrātijas līgas padomnieks un līderis - uzstāja, ka jāizmanto “Birma”, nevis “Mjanma” kā pretstats militārajai huntai, kas mainīja vārdu. Tomēr šodien debates valstī ir pakāpeniski pārtrauktas, jo tauta saskaras ar daudz svarīgākām un steidzamākām problēmām. Starptautiskā līmenī Apvienoto Nāciju Organizācija un citas starptautiskas organizācijas lieto vārdu “Mjanma”, turpretī laikraksti un plašsaziņas līdzekļi mēdz izmantot abas versijas atkarībā no konteksta - vai pat vienā un tajā pašā gabalā, jo ne visi lasītāji pārzina izmaiņas.