Atšķirība starp atnest un paņemt

Kāda ir atšķirība starp “atnest” un “paņemt”? Šiem vārdiem ir ļoti līdzīga nozīme, taču tiem ir divi ļoti atšķirīgi pielietojumi. Kaut arī pat angļu valodā runājošie, kuru dzimtā valoda ir dzimtā, var sajaukt, kuru vārdu lietot, pareiza vārdu izpratne palīdz noteikt, kurš vārds ir piemērots lietošanai konkrētā situācijā.

“Bring” ir darbības vārds, ko lieto, lai parādītu, kā notiek cilvēka, kas runā ar kādu objektu, darbība. Tiek atvesta prece, kas pienāk pie jums vai citai personai. Piemēram: Lūdzu, atnesiet man glāzi ūdens. Kā parādīts šajā piemērā, “atnest” parasti tiek izmantots, lai lūgtu cilvēkus nēsāt vai nodot lietas uz vietu, kur atrodaties. Tas nozīmē arī izraisīt kaut ko vai kādu atnākt, pastāvēt, notikt vai sākt pārnestā nozīmē. Piemēram: viņa nes prieku sev. “Bring” vienmēr norāda uz kaut kā nākšanu pret kādu.

“Ņemt” ir arī darbības vārds, un tam ir nozīme kaut ko nēsāt, pārvietot vai aizvest uz kādu vietu. Tomēr tam ir noņemšanas nozīme, ja to lieto kopā ar priekšmetu vai personu. Lietas vai citi cilvēki tiek “ņemti kopā” ar cilvēku. Piemēram: Lūdzu, ņemiet šo glāzi ūdens. Šajā nozīmē “prom” bieži pievieno vārdu “ņemt”, tāpat kā “noņemt”, lai precizētu izņemšanas nozīmi. “Ņem” var arī izmantot, lai norādītu, ka kāds vēlas tev kaut ko dot. Piemēram: Lūdzu, paņemiet šo dāvanu. “Ņemšanai” ir daudz papildu nozīmju un plašs lietojuma klāsts. Tas var nozīmēt tādas lietas kā iegūt, saņemt, ēst, adoptēt, pieņemt, atlasīt, piedzīvot, piedalīties, rīkoties vai padomāt.

Dažos gadījumos ir iespējams savstarpēji aizstāt vārdus “ienest” un “ņemt”, jo abi vārdi pareizi iederēsies kontekstā. Piemēram: noteikti atnesiet džemperi. Noteikti paņemiet džemperi. Abi teikumi var būt pareizi, jo pirmajā piemērā jums tiek dots norādījums nēsāt vai ņemt līdzi džemperi visur, kurp dodaties. Otrajā piemērā tas nozīmē paņemt džemperi no izbraukšanas vietas uz jebkuru vietu, kurp dodaties. Jebkurā gadījumā džemperis tiek nogādāts vienā vietā un vienlaikus noņemts no vietas. Tātad ir iespējams, ka jūs varētu kaut ko paņemt no vienas vietas, bet tajā pašā darbībā jūs to nogādājat arī citā vietā. Šajā kategorijā var ietilpt daudzi priekšmeti, tāpēc bieži tiek sajaukti “atnest” un “paņemt”. Līdztekus tam daudzas idiomas vai frāzes darbības vārdi lieto “ienest” vai “ņem” veidos, kas neatbilst standarta lietojumam un nozīmei. Piemēram: “vannā”, “atnest”, “uzaudzināt” vai “nolaisties”. Tie visi tiek uzskatīti par izņēmumiem no lietošanas noteikumiem “atnest” un “ņemt”.

Parasti no konteksta var viegli izlemt, vai lietot “atnest” vai “ņemt”. Vienkāršs veids, kā atcerēties, kurš vārds jālieto, ir jāpatur prātā šis teiciens: jūs atvedat lietas šeit, bet ņemt tās tur. Galvenais ir priekšmeta atrašanās vieta no atskaites punkta uz notiekošo darbību.