Lai gan vārdi “coif” un “quaff” skan līdzīgi, tiem ir ļoti maz kopīga. Tie nozīmē dažādas lietas, nāk no dažādām valodām, un viens galvenokārt ir darbības vārds, bet otrs ir lietvārds. Tomēr, tā kā viņi ir homofoni, cilvēki tos bieži sajauc, ja tikai kādreiz ir dzirdējuši sakāmos vārdus.
“Coif”, arī ar burtiem “coiffe”, ir vārds, kas aizgūts no franču valodas. Populārākā vārda forma ir lietvārds. Tas attiecas uz dažām dažādām lietām, kas aptver galvu. Pirmais nozīmē frizūru. Tas nav kāds konkrēts frizūru veids, bet vispārējs vārds tam. Šis vārds parasti nozīmē sieviešu frizūru, bet tas var nozīmēt abu dzimumu frizūras.
Otrā nozīme ir noteikta veida vāciņš. Tas ir ļoti cieši pieguļošs un pārklāj galvas augšpusi, muguru un sānus. Bija variācija, kas veidota no ķēdes pasta, kas kalpoja kā galvas bruņas un parasti sedza visu, izņemot seju, kā arī kaklu un plecus.
Viens ievērojams to izmantojums bija tiesnešu atšķiršana. Coiff bija viduslaiku tiesnešu parastās galvassegas, īpaši zvērinātu advokātu. Viņiem vienmēr bija jāvalkā aproce, pat ķēniņa priekšā, lai gan, piespriežot nāvessodu, viņi to pārklāja ar melnu vāciņu. Vēlāk visu tiesnešu mode mainījās tā, ka parastās galvassegas bija garas, plūstošas parūkas. Tas sagādāja zināmas nepatikšanas seržantiem, jo viņiem nebija atļauts segt koku, izņemot nāvessodu laikā. Tomēr daži parūka veidotāji parūkas pievienoja balta auduma apļus, lai attēlotu koifus.
'Coif' ir arī darbības vārds. “Cif” nozīmē matu sakārtošanu vai savādāk sakārtošanu.
"Viņa gribēja, lai viņas mati būtu nevainojami aplikti."
Neviens nevar skaidri izsekot vārda “quaff” izcelsmei, taču šķiet, ka tuvākie radinieki ir ģermāņi. Parasti to lieto kā darbības vārdu. Vārda nozīme ir aizrautīgi dzert, parasti atsaucoties uz alkoholisko dzērienu, neatkarīgi no tā, vai tas nozīmē baudīt ļoti lielu dzeršanu vai dzert lielu daudzumu, vai dzert daudz vienlaikus.
"Viņš atkausēja pusi mucas alus."
"Viņš to noslāpēja tik ātri, ka aizrīca."
Vārda lietvārda forma nozīmē dzēriena nomākšanu.
"Ņemiet to prātā."
Nevienu no tiem neizmanto ļoti bieži. Daudz biežāk tiek lietots sinonīms tam, piemēram, “gulp”, “swig” vai “chug”, lai gan “quaff” ir izsmalcinātāks un poētiskāks vārds.
Divus vārdus izrunā vienādi: tie atskan ar “izslēgts”, un to sākumā ir “kwuh” skaņa. Sarunā vislabākais veids, kā pateikt abas lietas, ir padomāt par kontekstu. Pirmkārt, daudz biežāk dzirdams “coif” kā lietvārds un “quaff” kā darbības vārds. Pretējā gadījumā lieta, uz kuru viņi atsaucas, droši vien būs acīmredzama, jo “coif” attiecas uz kaut ko uz galvas un “quaff” attiecas uz alkohola lietošanu. Ir maz ticams, ka kāds atradīs kvadrātu uz kāda galvas, ja vien kāds viņam neuzplēš glāzi dzēriena.
Apkopojot, “coif” nozīmē kaut ko, kas pārklāj galvu, ar to saprotot vai nu frizūru, vai vāciņu, kas aptver visu galvu, izņemot seju. 'Quaff' nozīmē dzert kaut ko ar lielu entuziasmu. Parasti tās tiek sajauktas, jo tās izrunā tieši tāpat, taču ir ticamāk dzirdēt “coif” kā lietvārdu un “quaff” kā darbības vārdu.