Starpība starp idiomu un izteiksmi

Idioma vs izteiksme

Pasaulē ir daudz veidu cilvēku, un lielākā daļa no tiem ir sabiedriski cilvēki. Viņiem mēdz patikt sarunāties ar citiem, un tāpēc viņiem ir jāizmanto idioma vai izteiksme, lai dalītos viedokļos vai idejās. Lai gan vairums cilvēku domā, ka idioma un izteiciens ir viens un tas pats, šo divu vārdu lietošanā ir vairāk nekā acīmredzami.

Idiomas ir frāzes, kuras dažreiz definē atšķirīgi no vārdiem, kuras tiek izmantotas to veidošanai. Īsāk sakot, jūs nevarat uztvert idiomas “burtiski”. Viens labs piemērs ir “spaidīt kausu”. Citiem tas vienkārši nozīmētu spaiņa spēršanu; citiem tas nozīmē nomirt vai nomirt. Idiomas var saukt arī par “slenga terminiem” to formulējumu noteikšanas veida dēļ.

Katrā valstī, štatā, reģionā vai vietā ir savas slengu vārdu versijas vai varianti. Ja dzirdat idiomas vai idiomātiskus izteicienus, kas jums nav pazīstami, iespējams, jūs nevarēsit saprast šo vārdu vai frāžu nozīmi. Idiomu problēma ir tāda, ka jūs tos nesapratīsit, ja vien runātājs jums nepasakīs, ko viņi patiesībā nozīmē.

Gadu gaitā izmantotās idiomātiskās frāzes, piemēram: “Atgriezties laukumā” (Sākt visu no jauna), tagad saprot gandrīz visi. Laika gaitā šo populāro idiomu nozīme nebija mainījusies, un tas padara šīs frāzes vieglāk saprotamas. Lai gan ir dažas idiomas, kurām ir atšķirīga nozīme, vairums mūsdienās izmantoto idiomu joprojām saglabā sākotnējās definīcijas.

No otras puses, izteiciens dalās jūsu uzskatos vai idejās, izmantojot runu, sejas vaibstus un pat izmantojot ķermeņa valodu. Izteiciens, kas tiek izmantots kā frāze, palīdzēs klausītājam redzēt vārdus, kad runātājs tos redz un saprot, kā viņi to dara. Īsāk sakot, izteiciens ir metode, kuru runātājs izmanto, lai nodotu savu ziņojumu uztvērējam saprotamā veidā.

Izteicienos cilvēka vēstījumu būs vieglāk saprast, salīdzinot ar idiomu, kurai var būt daudz nozīmju. Daži cilvēki saka, ka idiomu un izteicienu lietojumu var ietekmēt arī dzimtās valodas runātāja atrašanās vieta (valsts, valsts, pilsēta utt.). To cilvēku runas vai uzvedības paradumi, kuri lieto šīs idiomas vai izteicienus, var ietekmēt šo vārdu nozīmi.

Pareiza komunikācija ir svarīga, jo tā palīdz apkārtējiem cilvēkiem saprast vēstījumu, kuru jūs mēģināt viņiem pateikt. Tas nozīmē arī to, ka vārdu apmaiņa sarunas laikā būs atkarīga no tā, kā indivīds uztver vārdus, kurus runātājs lieto. Ja iespējams, izmantojiet tikai viņiem pazīstamas idiomas vai izteicienus, lai nerastos pārpratumi.

Tāpēc, nākamreiz lietojot idiomu vai izteicienu, pārliecinieties, ka šo vārdu nozīme ir pareizi saprotama. Ja nē, tad tas var radīt neskaidrības, un jūs pat varētu nožēlot, ka sarunā lietojat šos vārdus.

Kopsavilkums:

1. Idiomas ir vārdi, kurus nevar definēt “burtiski”. Izteiksmes tiek izmantotas, lai ziņu nodotu tā, kā runātājs vēlas, lai to saprot.
2. Izteicienu ir vieglāk saprast, salīdzinot ar ideju, kas jums nav pazīstama.
3. Runas raksti un izturēšanās var ietekmēt idiomu un izteicienu nozīmi.