Gan aliterācija, gan onomatopoēze ir literāras ierīces, kuras tiek izmantotas rakstīšanā, piemēram, dzeja, lai radītu harmoniju un ritmu. Tos izmanto arī, lai skaņdarbam pievienotu muzikalitāti, vienlaikus jautrā veidā iesaistot lasītāja dzirdes sajūtas. Tomēr starp abiem ir atšķirības, kas apgrūtina to savstarpējo aizstāšanu.
Aiterācija ir literatūrā izmantota literāra ierīce, kas piemēro līdzīgu vai identisku līdzskaņu skaņu izteiktu atkārtošanos. Atkārtojums notiek kaimiņu vārdos un ātri pēc kārtas. Tas var būt arī to saistīto zilbju atkārtojums, kuras ir cieši saliktas vārdu grupā, pat ja tās tiek rakstītas mainīgi.
Izstrādājis itāļu humānists Džovanni Pontano, aliterācija nāk no latīņu valodas littera, tas nozīmē “alfabēta burts”.
Aliitācijas piemēri:
Slavens aliteratoru pielietojums ir slavenajā angļu valodas bērnudārzos “Pīters Pīpers izvēlējies marinētu papriku”.
Onomatopoeja nāk no grieķu vārdiem ὀνοματοποιία, kas nozīmē “nosaukums” un ποιέω, kas nozīmē “es veidoju”. Kā tāds tas kā īpašības vārds nozīmē vārdu radīšanas praksi, kas fonētiski atdarina, ierosina vai līdzinās skaņām, kuras tie apraksta. Tāpēc, lietojot kā lietvārdu, onomatopoēze attiecas uz vārdiem, kas imitē, atdarina vai kopē dabiskās skaņas.
Visbiežākie onomatopoēijas gadījumi ir dzīvnieku trokšņi vai skaņas, piemēram:
Citi onomatopoēijas piemēri ir:
Tomēr onomatopoeja dažādās valodās atšķiras. Piemēram, ērču tock pulkstenim (angļu valodā) ir katchin katchin japāņu valodā, tic tac spāņu un itāļu valodā, tik tik hindi valodā un dī dā mandarīnu valodā.
Atšķirība starp šādiem dzejoļiem ir tā, kā viņi katrs piemērotu abas literārās ierīces.
Aliterācijas dzejolis pielieto sākotnējo un identisko līdzskaņu skaņu atkārtošanos blakus esošajos vārdos un ātri pēc kārtas. Turpretī onomatopoēzes dzejolis piemēro imitācijas vai imitācijas, vai dabiskās skaņas.
Kopš Šekspīra laikiem dzejoļos ir ļoti izmantota aliterācija. Daži no slavenajiem dzejoļiem, kas izmantojuši aliterāciju, ietver:
“Pūta diezgan brīze, lidoja baltas putas
Vaga sekoja brīvi ”.
“Un ziemas vēja čakls slīdēšana
Kurš, kad tas iekod un pūš manam ķermenim ”.
Onomatopoeja galvenokārt tiek izmantota bērnu dzejas grāmatās, kaut arī tiek piemēroti arī citi poētiski lietojumi. Piemēri:
Arī dzejolī Es, viņa un jūra autors Dr. Tapans Kumars Pradhans, onomatopoēze ir acīmredzama dažādās līnijās, ieskaitot,
“Jo sirdis, kas atradās zem mūsu ādas, metās
Sērfotam uzlecot, saule plūda krastā. ”
Lai radītu muzikalitāti, literārajos darbos tiek izmantota gan aliterācija, gan onomatopoēze. Viņi arī palīdz radīt ritmu, vienlaikus iesaistot lasītāju un auditorijas dzirdes sajūtas. Tomēr ir skaidrs, ka tie ir atšķirīgi, ja tos izmanto dzejā, kā arī citās literārajās balsīs. Tāpēc arī dzejoļi ir atšķirīgi atkarībā no tā, ko viņi lieto starp abām ierīcēm.