Atšķirība starp turēšanu un pakavēšanos

Kāda ir atšķirība starp izteicieniem “turies” un “atliek”? Abos šajos izteicienos tiek lietots prievārds “on” un darbības vārds “hold” vai “hang”. Viņi abi arī saprot, ko nozīmē kaut ko satvert ar rokām un neļaut vaļā, tiešā vai tiešā nozīmē. Tomēr starp šīm darbības vārdu frāzēm un to, kad ir lietderīgi lietot vienu vai otru, ir neliela atšķirība.

“Hold on” ir vārdisks darbības vārds, kurā tiek izmantots darbības vārds “hold”, un to var izmantot ar dažādiem tā periodiem. Tas tiek izmantots dažos dažādos apstākļos, kas saistīti ar atšķirīgo “aizturēšanas” nozīmi. Ja to lieto burtiskā nozīmē, tas nozīmē kaut ko stingri satvert vai satvert ar vienu roku, un to bieži izmanto, lai sniegtu norādes par to, kā kaut kas ir jādara. Piemēram: turieties pie roktura un velciet durvis vaļā. Tam var būt arī vairāk tēlaina nozīme, kā izturēt vai turpināt ceļu, neskatoties uz grūtībām. Piemēram: pieturieties nedaudz ilgāk un jūs iegūsit nepieciešamo naudu rēķinu apmaksai. Visbeidzot, “turēt” var nozīmēt apstāties, apturēt vai pagaidīt īsu laika periodu. Piemēram: turies, es atgriezīšos. Šajā nozīmē to bieži lieto ar “minūtē”. Piemēram: pagaidiet minūti, un mēs ieradīsimies. Šis izteiciens nenorāda uz precīzu vienas minūtes laika daudzumu, drīzāk tas nozīmē īsu laika posmu.

“Pakārt” ir arī frāzes darbības vārds līdzīgā veidā, taču lieto darbības vārdu “pakārt”. Tā kā “pakārt” noteiktā nozīmē var nozīmēt “aizturēt”, “pakārt” dažreiz var izmantot tieši tā, kā “aizturēt” burtiskā nozīmē turoties pie vai cieši satverot. Lai arī “pakavējies”, tas var nozīmēt aizķeršanos, nevis tikai satvert objektu ar vienu roku, it īpaši kontrolētā veidā, lai kaut ko izdarītu, piemēram, atvērtu durvis vai liktu rokturim darboties. Jūs to nevarat pakārt pie durvju pogām, lai to atvērtu. Piemēram: Viņš izstiepās un piekarināja pie sēdekļa, kad viņa brauca ap stūri.

“Pakavēties” var nozīmēt arī īsa laika gaidīšanu, tāpat kā “turieties”, tomēr ir svarīgi atzīmēt, ka tas ir izteiksmes neformālāks lietojums. Piemēram: pagaidiet minūti, es atgriezīšos. Tāpat to bieži lieto kopā ar “minūti”. Turklāt to var izmantot ar to saistītā veidā neoficiālā runā angliski, lai lūgtu kādam sevi atkārtot vai sniegt paskaidrojumus. Piemēram: pakavējies, vai tu vienkārši teici, ka viņa zaudēja darbu? Viena no atšķirībām starp abu izteicienu lietojumu ir tāda, ka “piekārt” parasti netiek lietots pārnestā nozīmē, lai turpinātu vai izturētu. Tā vietā tiek lietots “turies iekšā”. Piemēram: pakavēieties tur, un drīz jūs jutīsities labāk.