Starpība starp idiomām un sarunvalodām

Idiomas vs sarunvalodas
 

Tā kā idiomas un sarunvalodas vienmēr ir neskaidras, ir labi uzzināt atšķirību starp idiomām un sarunvalodām. Abas šīs grupas ir daļas jebkurā valodā. Gan idioma, gan sarunvalodas ir sastopamas katrā valodā, un tās atšķiras arī atkarībā no valodas. Tas ir tāpēc, ka šīs valodas daļas ir veidotas atbilstoši kultūrai. Piemēram, kad mēs sakām, kad angliski līst, tad līst kaķi un suņi. Franču valodā tas ir il pleut des cordes. Tas nozīmē, ka līst virves. Lietus intensitāte abās valodās tiek stāstīta dažādos veidos. Tas parāda, kā idiomas dažādās valodās atšķiras. Tāpat ir sarunvalodas. Pirmkārt, ļaujiet mums redzēt, kāda ir atšķirība starp idiomu un sarunvalodu.

Kas ir idioma?

Vārds idioma ir nonācis angļu valodā sešpadsmitā gadsimta beigās no franču vārda idiome. Saskaņā ar Oksfordas vārdnīcu, idioma ir “vārdu grupa, kas lietojuma rezultātā izveidota kā tāda, kuras nozīme nav atdalāma no atsevišķo vārdu nozīmes (piemēram, virs mēness, skat. Gaismu)”. Idioma ir frāze, kurai ir noteikta nozīme tikai ar noteiktu cilvēku grupu. Grupas parasti sadala pēc ģeogrāfijas vai valodas. Vienkāršs veids, kā noteikt, vai kaut kas ir idioms, ir nolasīt vārdus ārpus konteksta un noteikt, vai tiem joprojām ir tāda pati nozīme.

Piemēram, “piliens spainī” NAV jēdziens šajā teikumā:

Šausmīgais kaķis bez prāta skatījās ar pilienu spainī, kas ērti novietots viņa priekšā.

Tomēr tas ir idioma šajā teikumā:

Vārda “šausmīgs” lietošana ir kritiens spainī salīdzinājumā ar manu dziļo naidu pret visām kaķu lietām.

Ja tam nav burtiskas nozīmes kontekstā - tā ir idioma.

Kas ir sarunvalodība??

Oksfordas vārdnīca sarunu valodu definē šādi: Vārds vai frāze, kas nav formāls vai literārs un tiek izmantots parastā vai pazīstamā sarunā: ielu sarunvalodas. Sarunvaloda ir vārds vai frāze, ko uzskata par neformālu. Tie ir vārdi, kas piemēroti ikdienas sarunai, bet parasti nav esejām vai uzdevumiem. Tas ietver slengu un īsās formas. Piemēram, tādi vārdi kā “nav”, “sup” un “gonna” tiek uzskatīti par sarunvalodām.

Līdzīgi kā idiomas, sarunvalodas var pilnībā būt atkarīgas no konteksta, kurā tie tiek izmantoti. Piemēram, ja es rakstītu eseju par savām izjūtām attiecībā uz kaķiem, šī būtu piemērota tēze:

Doma par kaķa iegādi mani padara slimu.

Turklāt tas:

Kad mana istabas biedrene atveda savu mājas kaķi uz mūsu māju, es nodomāju: “Slims, yo, kaķis. Mans mīļākais dzīvnieks. ”

(Tas notiek galvenokārt tāpēc, ka es nekad to neteiktu. Arī tāpēc, ka “slims” kā slengs ir neatbilstošs sarunvalodas rakstu formā.)

Kāda ir atšķirība starp idiomām un sarunvalodām??

Starp šiem diviem neoficiālās rakstīšanas veidiem bieži rodas neskaidrības. Klišejas ir arī apdomīgi identificēt, jo tās ir ļoti līdzīgas idiomām. Tomēr uzmini ko! Dažreiz frāzi var klasificēt kā vairāk nekā viena veida lietas! Lielākajai daļai idiomu ir sarunvalodas raksturs - tā kā sarunvalodas vienkārši nozīmē neatbilstošu formālai lietošanai, un arī daudzas idiomas ir klišejas.

• Idioma ir frāze, kurai ir noteikta nozīme tikai ar noteiktu cilvēku grupu.

• sarunvaloda ir vārds vai frāze, ko uzskata par neformālu.

• Sarunvalodā ietilpst slengs un īsās formas.

• Ja kādai frāzei nav burtiskas nozīmes kontekstā - tā ir idioma.

Attēlu autors: Vendija…. Īrijā aka wendzefx (CC BY-SA 2.0)

Papildu lasījums:

1. Atšķirība starp idiomām un sakāmvārdiem
2. Starpība starp idiomu un slengu
3. Idiomu un frāžu atšķirība