Atšķirība starp licenci un licenci

Licence vs licence

Kāda ir atšķirība starp licenci un licenci? Kāpēc šī atšķirība starp licenci un licenci ir pat svarīga? Tas ir tāpēc, ka angļu valodā ir daudz vārdu, kas dažādās valstīs tiek uzrakstīti atšķirīgi, saglabājot to pašu nozīmi. Vienam šādam vārdam, kas Apvienotajā Karalistē ir uzrakstīts kā licence, ir rakstība ASV, kur otro C aizstāj ar S. Vārds licence nozīmē kompetentas iestādes sertifikāta iegūšanu tāda produkta pārdošanai kā licence alkoholisko dzērienu pārdošanai restorānā . Šis ir lietvārds, bet, pat ja Apvienotajā Karalistē to lieto kā darbības vārdu, pareizrakstība ir licence, nevis licence. Tas viss ir ļoti mulsinoši, un šajā rakstā mēģināts novērst visas šaubas, kas saistītas ar to pašu vārdu un atšķirīgo rakstību dažādos kontekstos..

Ko nozīmē licence??

Viena atšķirība, ko kāds, kurš lieto vārdu licence, rakstot MS Word, uzreiz pamana, ka programmatūra nepieņem šo pareizrakstību. Tas ir tikai dabiski, jo to ir izveidojusi Microsoft ASV, kur vārda pareizrakstība ir licence gan lietvārda, gan darbības vārda formā. Apskatiet šādus teikumus, lai saprastu pareizu vārda lietojumu gan Lielbritānijā, gan ASV.

Licences un licences lietošana angļu valodā

Šim restorānam ir izsniegta licence pārdot dzērienus. (darbības vārds)

Vai jums ir šī pistoles licence? (lietvārds)

Uzņēmumam ir izsniegta valdības licence izsniegt piesārņojuma licences automašīnu īpašniekiem. (lietvārds)

No iepriekšminētajiem piemēriem izriet, ka Apvienotajā Karalistē vārdam ir C, ja to lieto kā lietvārdu, un S, ja to lieto kā darbības vārdu.

Ko nozīmē licence??

Interesanti, ka, kaut arī vārda pareizrakstība mainās no licences uz licenci, kad runa ir par amerikāņu angļu valodu, nozīme paliek nemainīga. Licence nozīmē “iestādes atļauju kaut ko iegūt vai izmantot, darīt kādu konkrētu lietu vai veikt tirdzniecību”.

Licences izmantošana amerikāņu angļu valodā

Licencēšanas iestāde uzņēmumam izsniedza licenci. (lietvārds)

Džonam nebija viņa vadītāja apliecības, kad policija viņu nopratināja. (lietvārds)

Vai jums ir licence pārdot cigaretes nepilngadīgajiem? (darbības vārds)

No šiem iepriekš sniegtajiem piemēriem kļūst skaidrs, ka, lai arī britu angļu valodā vienam un tam pašam vārdam tiek izmantotas divas dažādas nozīmes, kad to lieto kā lietvārdu un darbības vārdu, amerikāņu angļu valodā šāds solis netiek sperts. Amerikas Savienotajās Valstīs, neatkarīgi no tā, vai runā par licencēšanas aktu vai lietvārdu licenci, tiek lietots viens un tas pats vārds. Šajā ziņā licenci amerikāņu angļu valodā ir daudz vieglāk izmantot.

Kāda ir atšķirība starp licenci un licenci?

• Ja atrodaties Lielbritānijā, vārds ir licence, ja to lieto kā lietvārdu, un licence, ja to lieto kā darbības vārdu.

• Ja atrodaties ASV, vārdam ir tikai viena pareizrakstība, kas ir licence neatkarīgi no lietojuma kā lietvārds vai darbības vārds.

Attēli pieklājīgi:

1. SS1970 licence (CC BY-SA 3.0)