Atšķirība starp Kvebekas franču un franču franču valodu

Kvebekas franču vs Francijas franču valoda

Divu franču dialektu atšķirības ir tikpat lielas kā attālums starp Franciju un Kvebeku. Valodas uzbūve, vārdu krājums un izruna ir pilnīgi atšķirīgas. Kvebekas franču valodu parasti klasificē Kanādas franču valodā, kas ietver arī citus Kanādas franču valodas dialektus. Kanādas franču izloksne ir vecāka par pašreizējo Francijas franču izloksni, jo ārpus Francijas tā popularitāte pieauga tikai pakāpeniski, un tā bija vairāk izolēta, jo to apņēma dominējošā amerikāņu angļu valoda..

Vēsture

Kvebekas franču valoda ir visredzamākais franču dialekts, ko lieto Kanādā, jo tas tiek izmantots gandrīz katrā dzīves jomā, piemēram, izglītībā, valdībā, plašsaziņas līdzekļos un ikdienas dzīvē. Franču valoda kā valoda tika pastāvīgi nodibināta Ziemeļamerikā Kvebekas pilsētas izveidē 1608. gadā ar Samuela de Šamplaina palīdzību. Tomēr Jaunās Francijas kolonijas faktiski sāka pieredzēt tikai pēc tam, kad 1663. gadā tika nodibināta Suverēnā padome.

Dažas kolonistu grupas ieradās un apmetās Jaunajā Francijā no 1627. līdz 1663. gadam, Kanādā. Lielākā daļa imigrantu ir cēlušies no Rietum- un Ziemeļfrancijas reģioniem, tostarp Perčes, Normandijas, Aunisas, Parīzes, Puatū un Anjou. Tomēr tajos laikos franču valoda nebija galvenā valoda, ko izmantoja šajos reģionos. Pēc Phillipe Barbaud ziņām, sākotnējie kolonisti, kuri migrēja uz Ziemeļamerikas kontinentu, nebija frankofoni, izņemot tos, kuri migrēja no Parīzes reģiona. Šie kolonisti izmantoja populāru franču izloksni, un sekojošā “izlokšņu sadursme” izraisīja Kvebekas lingvistisko nostiprināšanos. Lai arī daudzas kopienas, kuras nelietoja franču valodu, varēja to saprast, notika pakāpeniska lingvistiska pāreja uz franču valodu, kas noveda pie visu grupu apvienošanās no Francijas.
Lietošana

Kamēr franču valodas Kvebeka izruna ir vairāk deguna, franču valodas izruna franču valodā ir vairāk mutē. Kvebekas franču valodas runas melodija bieži palielinās teikuma beigās, savukārt franču valodā franču valodā teikuma laikā tā tiek mainīta starp augsto un zemo. Jāatzīmē arī franču valodas franču valodas bagātīgais lietojums angļu valodā, kas nav, piemēram, franču Kvebekas gadījumā: Francijā lietotais ceļa zīmju vārds “stop” ir līdzvērtīgs “arret” “Quebecois”. Arī daži vārdi, kas tiek lietoti franču valodā Kvebekas valodā, ir novecojuši franču valodā.

Kopsavilkums:
Kvebekas franču valoda ir galvenā valoda Kvebekā, Kanādā, savukārt Francijas franču valoda tiek izmantota Eiropas valstī Francijā.
Kvebekas franču valodai ir deguna izruna, savukārt franču franču valodai ir fronte “front-mouth”.
Kvebeku franču valodā runas melodija palielinās teikumu beigās, savukārt Francijas franču valodā melodija teikuma laikā paceļas un nokrīt.
Francijas franču valodā ir daudz angļu vārdu, atšķirībā no franču valodas Kvebekā.