Atšķirība starp riskantu un riskantu

Vārdiem “riskants” un “risqué” ir interesantas attiecības. Viņiem ir dažādas nozīmes, taču tām ir līdzīgas etimoloģijas. Faktiski varētu apgalvot, ka tās ir viena un tā paša vārda dažādas iterācijas.

Abi vārdi nāca no franču valodas, bet no viena un tā paša vārda dažādām formām. “Riskants” ir īpašības vārda “risks” veids, kas cēlies no franču valodas lietvārda “risque” bez diakritiskā vārda, kas nozīmē to pašu, kas mūsdienu vārds. “Risqué” ir cēlies no franču valodas īpašības vārda “risqué” ar diakritisko zīmi, kas bija īpašības vārds “risque”. Tomēr tas vēlāk ieguva papildu nozīmi, no kurienes radās angļu valodas “risqué”. Abi šie vārdi izriet no vecā itāļu vārda “risco”, kas arī nozīmē “risks”, kas vēlāk kļuva par mūsdienu itāļu vārdu “rischio”. Tas ir tik tālu, cik tam var būt pēdas, jo nav skaidrs, no kurienes radās “risco”.

Risks ir iespējams negatīvs iznākums, piemēram, briesmas vai zaudējuma iespēja. Tas var nozīmēt arī izredzes, ka konkrētā situācija radīs šādus zaudējumus, jo īpaši tādās frāzēs kā “samaziniet risku”, jo tas attiecas uz iespēju, nevis uz pašām briesmām.

Vārds “riskants” ir īpašības vārda “risks”. Parasti tas nozīmē, ka kaut kas, visticamāk, neradīs sava veida zaudējumus. Vārds “bīstams” ir labs sinonīms, kaut arī “riskants” ir daudz maigāks, jo “bīstams” nozīmē, ka draudi ir ļoti tuvu un joprojām pastāv zināma rīcības brīvība ar riskantu situāciju.

Turpretī vārds “risqué” ir īpašības vārds, kas nozīmē, ka lieta ir seksuāla un, iespējams, nepiemērota. Tas svārstās no kaut kā viegli koķeta līdz kaut kam, kam pilnīgi nav manieres. Kopumā vārds ir diezgan negatīvs. Šķiet, ka nozīme vispirms radusies franču valodā, vārdu “angļu valodā aizņēmoties” tieši šim nolūkam. Tas šķiet visdrīzāk, jo “risqué” franču valodā joprojām ir “riskanta” sākotnējā nozīme.

Neliela svītra pār e burtu “risqué” norāda, ka vārdam jābeidzas ar skaņu. Tomēr daži angliski runājošie, it īpaši ASV angļu valodā un teksta komunikācijā, to rakstīs ar parasto e, nevis é. Tas galvenokārt ir praktisku iemeslu dēļ: angļu alfabētā jau nav é, tāpēc angļu valodas tastatūrās nav é. Angļu valodā nav marķieru, kas atšķir patskaņu skaņas, pat ja skaņas ir atšķirīgas. Šī ir viena no kaitinošākajām valodas daļām, īpaši izglītojamajiem, jo ​​atkarībā no dialekta ir aptuveni 20 patskaņu skaņas un ir tikai pieci vai seši burti, kas tos apzīmē.

Papildus tam ne vienmēr ir praktiski nokopēt un ielīmēt é vai ierakstīt Unicode, kas to rada. Tādēļ šo vārdu angliski izrunā vienādi, neatkarīgi no tā, vai tas ir uzrakstīts “risque” vai “risqué”. Tas neattiecas uz franču valodu: “risque” izrunā tāpat kā vārdu “risk” un “risqué” izrunā līdzīgi angļu vārdam.

Runā šos divus vārdus ir diezgan viegli atšķirt. Kā minēts iepriekš, “risqué” beidzas ar skaņu un atskaņas ar “teikt” vai “labi”. No otras puses, “riskants” beidzas ar garu e skaņu un rhymes ar vārdu “key” vai “see”.

Rezumējot, “riskants” ir īpašības vārda veids “risks” un nozīmē, ka situācijai ir iespēja zaudēt iznākumu. “Risqué” nozīmē, ka kaut kas norāda uz seksualitāti, sākot no vieglas līdz tiešai. Abiem vārdiem ir līdzīga izcelsme, taču tie nav ļoti savstarpēji saistīti.