Atšķirība starp Sabre un Conocer

Sabre vs Conocer

“Sabre” un “conocer” ir divi dažādi darbības vārdi, ko lieto spāņu valodā. Darbības vārdi “saber” un “conocer” tiek izmantoti dažādos kontekstos, un to lietošana ir atkarīga no konteksta, uz kuru jūs atsaucas. Šie divi darbības vārdi ir savstarpēji aizvietojami un attiecas uz ideju “zināt”.

Sabre

“Sabre” ir darbības vārds, ko izmanto, lai izteiktu zināšanas vai neziņu par kādu informācijas daļu vai noteiktu faktu par kaut ko. Neziņa šeit nozīmē “saber” arī izsaka to, ko nezināt par noteiktu faktu vai par kādu informāciju. Piemēram, Antonio sabe donde esta Rosa. Kas nozīmē, ka Antonio zina, kur atrodas Rosa. Paužot neziņu, “saber” tiek izmantots šādā veidā: Yo no se tu numero de telefon, kas nozīmē, ka es nezinu tavu telefona numuru.

“Sabre” tiek izmantots arī, lai izteiktu zināšanas par kādu noteiktu prasmi vai tādas prasmes nezināšanu kā peldēšana, zīmēšana utt. Šādām izpausmēm “saber” lieto kopā ar infinitīvu. Piemēram, Antonio sabe diriģents, kas nozīmē, ka Antonio zina, kā vadīt. Parādot kādas prasmes nezināšanu, “saber” var izmantot šādā veidā: No se nadir muy bien, kas nozīmē, ka es neprotu peldēt.

“Sabre” tiek izmantots, ja kāds kaut ko zina no sirds vai kaut ko nezina no sirds. Piemēram, Antonio sabe los verbos, kas nozīmē, ka Antonio zina (pēc sirds patikas) darbības vārdus vai, kad ir jāizsaka neziņa, Ella no sabe la letra de esa cancion, kas nozīmē: Viņa nezina dziesmu (no sirds) ).

Konoceris
“Conocer” tiek izmantots, ja ir atsauce uz noteiktu objektu, vietu vai personu. Lietojot to iepriekšējos laikos, “aizbildnis” attiecas uz tikšanos ar kādu cilvēku pirmo reizi.

Konoceris ir darbības vārds, ko izmanto, lai izteiktu zināšanas vai neziņu par vietu, personu vai objektu. Nezināšana šeit nozīmē nepazīšanu. Piemēram, Yo no conozco a Antonio, kas nozīmē, ka es nepazīstu Antonio (neesmu iepazinies ar Antonio). Kad paziņa tiek izteikta, tā tiek izmantota šādi: Marija sataisa Madridi, kas nozīmē, ka Marija zina vai ir pazīstama ar Madridi.

“Conocer” un “saber” tiek izmantoti atkarībā no konteksta. Ja tiek pieminēts kāds priekšmets vai disciplīna, tad “zināšanas” un “pārzināšana” tiek izteiktas, izmantojot dažādus darbības vārdus, piemēram: Maria no sabe nada de ingles, kas nozīmē, ka Maria neprot nevienu angļu valodu. Tā kā šajā teikumā tiek lietots “conocer”: Maria conoce la literatura Espanola, kas nozīmē, ka Maria ir pazīstama ar spāņu literatūru.

Kopsavilkums:

1. “Sabre” lieto, lai izteiktu zināšanas vai nezināšanu par kādu informācijas daļu vai noteiktu faktu par kaut ko.

2. “Conocer” lieto, lai izteiktu iepazīšanos vai zināšanas par kādu priekšmetu, vietu vai personu.