Atšķirība starp otro valodu un svešvalodu

galvenā atšķirība starp otro valodu un svešvalodu ir tas, ka, lai gan otrā valoda un svešvaloda ir citas valodas, nevis runātāja dzimtā valoda, otrā valoda attiecas uz valodu, ko izmanto šīs valsts publiskajā komunikācijā, turpretī svešvaloda attiecas uz valodu, kuru šīs valsts iedzīvotāji plaši nelieto.

Daudzi cilvēki lieto abus terminus otra valoda un svešvaloda savstarpēji aizvietojot, pieņemot, ka starp tiem nav atšķirības. Tomēr starp otro valodu un svešvalodu ir izteikta atšķirība, it īpaši pedagoģijā un sociolingvistikā.

SATURS

1. Pārskats un galvenās atšķirības
2. Kas ir otrā valoda
3. Kas ir svešvaloda
4. Otrās valodas un svešvalodas līdzības
5. Salīdzinājums blakus - otrā valoda pret svešvalodu tabulas formā
6. Kopsavilkums

Kas ir otrā valoda?

Otrā valoda (L2) ir valoda, kas nav runātāja dzimtā valoda, bet gan valoda publiskai saziņai, episki, tirdzniecībā, augstākajā izglītībā un pārvaldē. Otrā valoda attiecas arī uz svešvalodu, kas oficiāli atzīta un pieņemta daudzvalodīgā valstī kā sabiedriskās saziņas līdzeklis. Citiem vārdiem sakot, otrā valoda ir tā valoda, kuru jūs mācāties papildus savai dzimtajai valodai.

Franču, angļu, spāņu un krievu valoda ir daži otro valodu piemēri. Dažās valstīs šīm valodām ir oficiāls statuss. Tādējādi šo valstu cilvēki papildus dzimtajai valodai apgūst arī šīs valodas. Piemēram, angļu valoda ir otrā valoda lielākajā daļā Dienvidāzijas valstu, piemēram, Indijā, Bangladešā un Pakistānā. Tāpat franču valoda ir otra valoda tādās valstīs kā Alžīrija, Maroka un Tunisija.

Turklāt mēs lietojam terminu bilingvāli, lai apzīmētu personu, kas papildus dzimtajai valodai runā arī citā valodā. Turpretī daudzvaloda ir persona, kas pārvalda vairāk nekā divas valodas. Parasti tiek pieņemts, ka tad, kad cilvēks bērnībā mācās otro valodu, viņš kļūst prasmīgāks un dzimtāks nekā cilvēks, kurš pieaugušo vecumā apgūst to pašu valodu. Tomēr vairums otrās valodas izglītojamo nekad nespēj tajā apgūt dzimtā valodas prasmes.

Kas ir svešvaloda?

Svešvaloda ir valoda, kuru plaši nerunā vai nelieto kopienas, sabiedrības vai nācijas cilvēki. Citiem vārdiem sakot, tas attiecas uz jebkuru valodu, izņemot to, ko runā noteiktas vietas cilvēki. Piemēram, spāņu valoda ir svešvaloda personai, kura dzīvo Indijā. Tomēr angļu valoda parasti nav svešvaloda personai, kura dzīvo Indijā; tā ir otrā valoda.

Atšķirība starp otro valodu un svešvalodu ir atkarīga no valodas lietošanas konkrētajā ģeogrāfiskajā apgabalā. Angļu valoda ir oficiāla valoda Indijā, un atšķirībā no spāņu valodas to aktīvi izmanto publiskajā komunikācijā. Tomēr tādā valstī kā Ķīna angļu valodu var uzskatīt par svešvalodu.

Kādas ir līdzības starp otro valodu un svešvalodu?

• Gan otrā valoda, gan svešvaloda ir valodas, kas nav runātāja dzimtā valoda.
• Otrās valodas vai svešvalodas apguve padara cilvēku bilingvālu.

Kāda ir atšķirība starp otro valodu un svešvalodu?

Otrā valoda ir valoda, ko cilvēks iemācās pēc runātāja dzimtas valodas, it īpaši kā iedzīvotājs apgabalā, kur to parasti lieto. Turpretī svešvaloda attiecas uz jebkuru valodu, izņemot to, ko runā noteiktas vietas cilvēki. Galvenā atšķirība starp abām ir tā, ka pirmā attiecas uz valodu, kuru parasti atzīst oficiāli un lieto noteiktā ģeogrāfiskajā apgabalā, bet otrā attiecas uz valodu, ko parasti neizmanto šajā konkrētajā apgabalā. Piemēram, angļu valoda Indijā un Pakistānā, franču valoda Alžīrijā un Tunisija ir otrās valodas. Tāpat spāņi Indijā un angļu valoda Ķīnā (kontinentālajā daļā) ir svešvalodas.

Kopsavilkums - otrā valoda pret svešvalodu

Otrā valoda ir valoda, ko cilvēks iemācās pēc runātāja dzimtas valodas, it īpaši kā iedzīvotājs apgabalā, kur to parasti lieto, savukārt svešvaloda attiecas uz jebkuru citu valodu, izņemot to, ko runā noteiktas vietas cilvēki. Šī ir galvenā atšķirība starp otro valodu un svešvalodu.

Atsauce:

1. “Otrā valoda”. Wikipedia, Wikimedia Foundation, 2018. gada 3. jūnijs. Pieejams šeit 

Attēla pieklājība:

1. '1502369' ar 905513 (CC0) caur pixabay