Atšķirība starp Senpai un Sempai

Senpai vs Sempai

Senpai un sempai ir divi vārdi, kurus visbiežāk dzird, runājot par Japānas sabiedrību, īpaši skolās un koledžās. Faktiski senpai, ko dažreiz dēvē par sempai, ir godpilns termins, kuru juniori lieto vecākajam. Junioru senpai dēvē par kouhai. Šis termins pēdējos gados kļuva ļoti populārs internetā, un cilvēki joprojām meklē šo terminu, lai gan viņi to meklē gan kā senpai, gan kā sempai. Tāpēc daudzi paliek neskaidri starp senpai un sempai. Šajā rakstā mēģināts noskaidrot, vai ir kādas atšķirības starp senpai un sempai vai arī tās ir tikai viena japāņu vārda pareizrakstība.

Senpai

Japāņu vārdi ir kļuvuši diezgan populāri rietumu pasaules pieklājības anime. Daudzas komiksu grāmatas, kas iznāk no Japānas, koncentrējas uz skolu un koledžu gadiem, un tajās ļoti bieži tiek lietots termins senpai. Šis termins atspoguļo sociālo hierarhiju izglītības iestādēs un ir paredzēts senioriem. Juniori tiek apzīmēti kā kouhai, un ir sagaidāms, ka viņi izrādīs cieņu pret viņu senpai. Senpai saņem lielu cieņu no kouhai un pretī senpai izrāda aizsargājošu izturēšanos pret kouhai. “Es ceru, ka Senpai mani pamanīs” ir kļuvis par anime un mangas frāzi, kurā tiek parādīti kouhai studenti (galvenokārt sievietes), domājot, vai viņus pamanīs.

Termins senpai ir attiecināms uz junioriem un senioriem visās dzīves situācijās, un var redzēt, ka juniori to lieto arī runājot par saviem senioriem birojos. Japāna pēc savas būtības ir sabiedrība, kurā sociālā hierarhija tiek daudz uzsvērta. Ja kaut kas, termins senpai ir labi salīdzināms ar mentora jēdzienu rietumu pasaulē, kamēr kouhai ir aptuveni vienāds ar protežētu. Jāatceras, ka senpai ir paredzēts senioriem un netiek izmantots skolotājiem. Skolotājiem Japānā lietots jēdziens sensei.

Sempai

Sempai ir termins, kas ir japāņu valodas termina senpai tulkojums. Fakts, ka japāņu valodas rakstīšanas sistēmā burts n tiek izrunāts kā m, noveda pie tā, ka senpai tika tulkots kā sempai.

Kopsavilkums

Starp senpai un sempai nav atšķirības. Senpai ir godpilns termins, ko Japānas izglītības iestāžu juniori lieto saviem senioriem. Šī sociālā hierarhija atspoguļojas arī vēlāk, un šķiet, ka cilvēki atsaucas uz saviem senioriem kā senpai. Tā kā japāņi izrunā n, m rietumnieki, kas mēģināja uzrakstīt vārdu angļu valodā, dzirdēja sempai un tādējādi šo pareizrakstību. Pašlaik var atrast gan senpai, gan sempai, kas tiek izmantoti rietumu pasaulē, bet abi attiecas uz vienu un to pašu vecāka vai mentora jēdzienu, un to nozīme nav atšķirīga.