Atšķirības starp turēšanu un turēšanu

Ņemsim divus vienkāršus teikumus:

1. Vai jūs varat? turēt šī grāmata man?

1. Vai jūs varat? keep šī grāmata man?

Vai abi nozīmē vienu un to pašu?

Nē, viņi to nedara. Pirmajā teikumā jums ir grāmata jūsu rokās, un, iespējams, kāda iemesla dēļ jums rokas ir jāizmanto kaut kam citam, tāpēc jūs nododat grāmatu citai personai un lūdzat viņu turēt tas jums, tas ir, lai saglabāt tas viņa rokās, bet tikai uz īsu brīdi. Kad esat pabeidzis visu, ko vēlaties darīt, jūs plānojat paņemt grāmatu atpakaļ.

Kad jūs sakāt:Turēt šī grāmata man ”, jūs vēlaties, lai otra persona glabātu grāmatu daudz ilgāku laiku. Varbūt jūs dodaties ceļojumā, un jūtat, ka jūsu prombūtnes laikā grāmata nebūs droša tur, kur parasti saglabāt tā, tāpēc jūs lūdzat kādam citam saglabāt to jums visu jūsu ceļojuma laiku.

Izteiciens turēt uz var arī nozīmēt saglabāt, kā teikumā:

• Es domāju, ka jums vajadzētu turēties pie savu pašreizējo darbu nedaudz ilgāk.

Tagad jūs varētu teikt: “Es domāju, ka jums vajadzētu nedaudz saglabāt savu pašreizējo darbu”, un tas nozīmētu to pašu, bet šādā situācijā daudzi apsvērtu turēties pie labāks risinājums frāzes “nedaudz brīža” dēļ, kas tai seko.

Dažreiz starp abiem vārdiem pazūd atšķirīgās nozīmes nokrāsas, padarot tos savstarpēji aizvietojamus, kā norādīts šajos teikumos:

• Turēt / turēt ejot taisni, galva taisna.
• Viņa izmanto daudz drāmas turēt / paturēt auditorijas uzmanību.
• Jūs esat nokļuvis turēt / paturēt joprojām, kad es dodu jums injekciju.
• Ģimene vienmēr tur / tur kopā, kad iet grūti.

Kad vārdi ir atšķirīgi

Biežāk nekā nav, tomēr abu vārdu lietojumā ir izteikta atšķirība. Šeit ir teikumu piemēri, kurus nevar aizstāt turēt ar saglabāt:

• Vai es varu turēt tava roka? (“Vai es varu turēt jūsu roku?” Būtu dīvainas sekas!)
• Šī platforma netiks turēt viņa svars. (Tas nozīmē: “Ja viņš nokļūst uz platformas, tā sabruks.”)
• Tavs arguments to nedara turēt jebkurš ūdens. (Tas nozīmē: “Jūsu arguments ir vājš.”)

• Viņa tur augsts amats organizācijā.
• Es turēt lai viņš būtu godīgs cilvēks.
• Šī pudele tur divi litri ūdens.

Līdzīgi nevar izmantot arī turpmākajos teikumos turēt vietā saglabāt:

• Jums vajadzētu saglabāt mierīgs krīzes laikā.
• Nevajag saglabāt padarot šo troksni.
• Turēt kluss - jūs traucējat pacientu.
• Jūs varat saglabāt šī pildspalva - man tas nav vajadzīgs. (Tas nozīmē, ka pildspalva ir jūsu, un jūs to sākotnēji aizdevāt personai.)
• Viņš rīkojas svarīgi un tur tu gaidi, kad tu viņu apciemosi.
• Turēt ejot taisni, un jūs nokļūsit krogā piecu minūšu laikā.

Pārbaudi savas zināšanas

Vai varat pateikt, kura vārda izvēle būtu piemērota šādos teikumos?

• Mani uztrauc _____, ka gulēju labi. (turēt, turēt)
• Policija ir viņam atsaukušās saistībā ar zādzību. (turēšana, turēšana)
• Viņa _____ atteicās izteikt savas patiesās jūtas, baidoties, ka viņu pārpratīs. (tur, tur)
• Es domāju, ka jums vajadzētu_____ atteikties no alkohola. (turēt, turēt)
• _____šis pats sev - es nevienam citam par to neesmu stāstījis. (Turēt, turēt)
• Mūsu smadzenes var_____ lielu daudzumu informācijas. (turēt, turēt)

Šeit ir atbildes apgrieztā secībā (tikai, lai jums to padarītu nedaudz vieglāku, ja acis nomaldās uz leju!):

Turēt, turēt, turēt, turēt, turēt, paturēt