Atšķirība starp Pidgin un Lingua Franca

Pieaugot civilizācijai, cilvēka atjautība ir radījusi daudzus brīnumus. Viņš ir vienīgais radījums, kurš spēj veidot vidi atbilstoši savām mainīgajām vajadzībām. Cilvēks ir arī vienīgā dzīvā lieta, kurai ir izveidota valoda, lai sazinātos ar citiem no tās pašas sugas. Daudzās šīs valodas formas apliecina cilvēka radošumu. Katrā reģionā ir īpaša valoda, kuras pamatā ir daudzi faktori, piemēram, ģeogrāfiskās robežas un politiskā piederība un dominēšana. Tā kā cilvēki pārvietojas visā pasaulē tirdzniecībai, iekarošanai un kolonizācijai, daudzas jaunas valodas un valodu formas izveidojās, pamatojoties uz nepieciešamību un saziņas vieglumu. Apspriedīsim divas no tām valodas formām, kuru pamatā ir vajadzība pasaulē - Pidgin un Lingua Franca.

Kas ir Lingua Franca?

Lingua Franca ir izveidota kopīga valoda, kas ļauj cilvēkiem, kuriem nav kopīgas dzimtās valodas, sazināties savā starpā. Šī kopīgā valoda ir vai nu izveidota no dažādām valodām, vai arī tā pieņem dominējošo valodu. Pamatā tā ir tirdzniecības valoda, kurā tiek šķērsotas starptautiskās robežas. Lingua Franca, kas itāļu valodā nozīmē brīvu vai atvērtu valodu, Eiropā viduslaikos pirmo reizi izmantoja tirgotāji. Katrai Eiropas valstij ir sava nacionālā un reģionālā valoda, kurā runā dzimtā valoda. Kad viņiem biznesā un tirdzniecībā vajadzēja sazināties vienam ar otru, viņiem bija vajadzīgs kopīgs saziņas līdzeklis, un viņi piedzima Lingua Franca. To neierobežoja ne robežas, ne tautības. Tas bija itāļu, provansiešu, spāņu, portugāļu, turku, franču, grieķu un arābu sajaukums. Tas ļāva Eiropas valstu cilvēkiem savstarpēji sarunāties visiem saprotamā valodā, lai tirgotos. Tas bija arī komunikācijas līdzeklis, ko izmantoja vergi un viņu saimnieki, kuriem citādi nebija kopīgas valodas.

Tagad Lingua Franca ir apzīmējis jebkuru valodu, kuru dažādu valodu runātāji izmanto kā kopīgu valodu. Tajā tiek izmantota esošā valoda kā lingua franca, ja vienas valsts dzimtā valoda dodas uz ārzemēm un kļūst par citas valsts valodu. Valoda, kas kļūst par Lingua Franca, parasti ir dominējošā politiskā valsts, kas valda pār citām valstīm. Angļu valoda šobrīd ir Lingua Franca daudzviet pasaulē, kur angļu valoda nav dzimtā valoda. Tas ir noticis tāpēc, ka Anglija, izmantojot savu kolonizācijas politiku, pārņēma pasauli visā pasaulē. Indijas valsts valoda ir hindi valoda, bet angļu valoda ir Lingua Franca, un tā tiek izmantota kā biznesa, tirdzniecības un izglītības valoda visā valstī. Lingua Franca ir pazīstama arī kā starptautiska valoda, tirdzniecības valoda, papildvaloda un kontaktvaloda.

Kas ir Pidgin?

Pidgin ir līdzīgs Lingua Franca, taču tam nav dzimto valodu. Neviena valsts to nerunā kā vienīgā valoda. Tā ir radīšana, kas balstīta uz nepieciešamību. Kad pulcējas cilvēku grupa, kurai nav kopīgas valodas, un viņi ir spiesti komunicēt, runātāji vienkāršā formā lieto zināmos vārdus, lai pārējie saprastu, kas viņiem jāsaka. Tā ir bojāta valodas forma vai pāris valodas, kas ierāmētas noteikta iemesla dēļ, parasti tirdzniecība. Tai ir ierobežota leksika un tā ir izkropļota iesaistīto valodu forma. Daži pidgini kļūst par lingua francas, bet ne visi lingua francas ir pidgins. Tā kā Pidgini ir ērtas valodas, tie neliecina par gramatiku vai lingvistisko eleganci. Par dažiem pidgīniem runā noteiktā laika posmā un tie kļūst par nākamās paaudzes runātāju dzimto valodu. Tad tos sauc par kreoliem. Piemēram, Pidgin English ir Papua-Jaungvinejas angļu valodas un dzimtās valodas kombinācija. Varētu teikt, ka Pidgini ir hibridizētas valodas.