Atšķirība starp parakstiem un subtitriem

Slēgti paraksti vs subtitri

Atšķirība starp parakstiem un subtitriem nav tik grūti saprotama, kad redzat, ko katrs tips piedāvā skatītājam. Slēgtie paraksti un subtitri ir divi termini, ko lieto saistībā ar skaņas un runas piegādi no audio prezentācijas tekstuālā formātā. Vissvarīgākais fakts, kas jāatceras par šiem slēgtajiem parakstiem un subtitriem, ir tas, ka tie ir izveidoti, lai palīdzētu cilvēkiem saprast, kas notiek kaut kādā kinofilmā. Tā var būt filma, dziesma, dokumentāla filma utt. Tā kā slēgtie paraksti un subtitri ir ļoti noderīgi lielākajai daļai cilvēku, ļaujiet mums redzēt, ko katrs no viņiem dara, lai palīdzētu auditorijai.

Kas ir subtitri??

Subtitri ir prezentācijas, kas tikko pievienotas video vai DVD. Subtitri parādās ekrānā teksta formā. Subtitru gadījumā programmas skripta pārrakstīšana nav nepieciešama. Ar subtitriem dialogi tiek parādīti tikai teksta veidā uz ekrāna.

Turklāt subtitri ir domāti cilvēkiem, kuri nesaprot galveno valodu, kurā audio prezentācija tiek veidota. Tāpēc tā koncentrējas uz prezentācijas tulkojuma daļu. Tādējādi var teikt, ka subtitru mērķis ir likt cilvēkiem saprast teikto viņu dzimtajā valodā. Tas ir tikai tulkojums.

Tādējādi subtitri sākotnēji ir domāti tiem, kas dzird un kuri nejūt dzirdes traucējumus, bet tajā pašā laikā nesaprot valodu, kurā notika prezentācija. Subtitrus var izveidot arī mājas video.

Tomēr ne visi subtitri ir domāti kā tulkojumi. Protams, persona, kas nesaprot angļu valodu, var skatīties programmu savā dzimtajā valodā, lejupielādējot subtitrus dzimtajā valodā. Neskatoties uz to, cilvēki lieto subtitrus valodām, kuras viņi zina, bet neprot izprast dažādus akcentus. Piemēram, padomājiet par cilvēku, kurš ir izaudzis, klausoties un mācoties amerikāņu angļu valodu. Viņam sākumā var būt grūtības izprast britu akcentu. Tātad, kamēr viņš nav iepazinies ar akcentu, viņš var izvēlēties subtitrus.

Kas ir slēgtie paraksti?

Slēgtie paraksti tiek piegādāti, izmantojot dekodētāju, kas iestiprināts televizorā vai citā vidē, kas izdala skaņu. Dekodēšanas slēgtā paraksta metodē tiek izmantoti tādi nesēji kā televīzija un dators. Programmas skripts parasti tiek transkribēts slēgtiem parakstiem.

Runājot par slēgto parakstu mērķi, ir interesanti atzīmēt, ka slēgto parakstu dekodēšanas metode tiek veikta dzirdes invalīdu labā. Viņi var viegli saprast notiekošo vai sazināties, izmantojot audio prezentācijas slēgto parakstu metodi. Tas notiek tāpēc, ka ne tikai dialogi, bet arī skaņas, kas notiek videoklipā, tiek parādītas teksta formātā uz ekrāna. Domāju, ka ir filma. Šajā filmā noteiktā ainā vīrietis kādu meklē. Tad pēkšņi viņš dzird mūziku un sāk iet to ceļu. Cilvēki, kuri var dzirdēt, zina, ka viņš dodas pie mūzikas avota. Tomēr cilvēks, kurš nedzird, neuzzinās. Tātad slēgtajos parakstos teikts, ka mūzika tiek atskaņota ekrānā. Tad cilvēks ar dzirdes traucējumiem zina, ka šis cilvēks mūzikas dēļ pēkšņi dodas prom.

Kāda ir atšķirība starp parakstiem un subtitriem??

• Mērķis:

• Slēgtu parakstu gadījumā mērķis ir palīdzēt cilvēkiem ar dzirdes traucējumiem.

• Subtitru gadījumā mērķis ir palīdzēt tiem, kas nesaprot valodu, vai palīdzēt tiem, kam ir problēmas ar dažādiem akcentiem.

Šī ir galvenā atšķirība starp parakstiem un subtitriem.

• Skaņa un dialogs:

• Slēgtos parakstos ir gan skaņas, gan dialogi teksta formā.

• Ar subtitriem ir dialogi tikai teksta formā.

• Piegāde metode:

• Slēgtie paraksti tiek piegādāti, izmantojot dekodētāju, kas iestiprināts televizorā vai citā vidē, kas izdala skaņu. Dekodēšanas slēgtā paraksta metodē tiek izmantoti tādi nesēji kā televīzija un dators.

• No otras puses, subtitri ir prezentācijas, kas tikko pievienotas video vai DVD.

Šīs ir atšķirības starp diviem terminiem, proti, parakstiem un subtitriem.

Attēli pieklājīgi:

1. Subtitri, izmantojot Wikicommons (Public Domain)
2. Henrique slēgti paraksti (CC BY-SA 3.0)