Atšķirība starp “nosūtīšanu” un “nosūtīšanu”

“Nosūtīšana” pret “Nosūtīšana”

“Nosūtīšana” un “nosūtīšana” varētu izklausīties līdzīgi, un jūs varētu būt pārsteigts, ka arī diviem vārdiem ir tāda pati nozīme. Abi vārdi attiecas uz rīcību, kad kāds vai kāds tiek nosūtīts uz noteiktu vietu saistībā ar situāciju. Tas pats attiecas uz sūtīto objektu vai personu. Cits konteksts, kurā tiek izmantoti abi termini, ir tad, kad runa ir par kāda nogalināšanu.

Gan “nosūtīšana”, gan “nosūtīšana” var darboties gan kā darbības vārds, gan lietvārds. Kā darbības vārdu abus terminus var izmantot kā pārejošus darbības vārdus.

Galvenā atšķirība starp abiem terminiem ir to pareizrakstībā. Vārds “nosūtīšana” tiek uzrakstīts ar burtu “i”, savukārt “nosūtīšana” tiek uzrakstīts ar burtu “e”.

Iemesls pareizrakstības un patskaņu lietojuma atšķirībām sākās, kad anglis Dr. Samuels Džonsons savā vārdnīcā “Angļu valodas vārdnīca” (sarakstīts 1755. gadā) kā vārda formu izmantoja “des”. Vārda standarta forma bija “dis”, kas tika ieviesta 1500. gados un tiek izmantota kopš tā laika.

Neskatoties uz pareizrakstības atšķirībām, abi vārdi cēlušies no tā paša latīņu saknes vārda.

Vēl viena atšķirība ir cilvēki un vieta, kur tiek izmantoti termini. Ir zināms, ka briti lieto vārdu “nosūtīšana”, nevis “nosūtīšana”. Tomēr tas ir kļuvis reti, kad amerikāņu angļu valoda ietekmē visu pasauli. Tikmēr “nosūtīšana” ir “nosūtīšanas” amerikāņu versija. Šī versija ir populārāka, biežāk lietota un tiek uzskatīta par pareizu vārda pareizrakstību.

Arī abu vārdu izcelsme ir atšķirīga. “Nosūtīšana” nāca no itāļu vārda “dispacciare”. No otras puses, “nosūtīšana” ir cēlusies no spāņu valodas “despachar”.

“Nosūtīšana” kā vārds faktiski eksistē kā funkcionējošs termins kuģniecības nozarē. Šis termins attiecas uz kuģa īpašnieka samaksu čartera pusei, ja noteikts sūtījums nokavē nodošanas.
“Nosūtīšana” kā vispopulārākais termins ir plašāk atzīta vārda pareizrakstība. Daudzi redaktori un datori vārdu “nosūtīšana” bieži uzskata nevis par alternatīvu vārdu “nosūtīšana”, bet gan kā pareizrakstības kļūdu. “Nosūtīšana” nav pieņemams vārda variācija, tomēr premjerministri britu vārdnīcās, piemēram, Oksfordas vārdnīcā, abus vārdu variantus atzīst par pareiziem.

Kopsavilkums:

1. Gan “nosūtīšanai”, gan “nosūtīšanai” ir tāda pati nozīme un gandrīz vienāda skaņa. Abi vārdi funkcionē kā lietvārds un darbības vārds (precīzāk sakot - darbības vārds). “Nosūtīšana” un “nosūtīšana” var attiekties uz priekšmetu vai nosūtīšanas vai nogalināšanas darbību.
2. Galvenā atšķirība starp abiem terminiem ir to pareizrakstībā. “Nosūtīšana” satur burtu “e”, savukārt “nosūtīšana” satur burtu “i”. Atšķirība pareizrakstībā radās 1755. gadā, kad vārdnīca ieviesa “des” formu. Tomēr abus variantus pieņem Lielbritānijas standarti. Tikmēr “nosūtīšana” ir pieņemama pareizrakstība cilvēkiem, kuri lieto amerikāņu angļu valodu.
3. Abiem terminiem ir atšķirīga izcelsme, bet tie saglabā vienu un to pašu latīņu saknes vārdu. “Nosūtīšana” nāca no spāņu valodas “despachar”, savukārt itāļu “dispacciare” bija mūsdienu vārda “nosūtīšana” pamatā.
4. “Despatch” ir termina britu variants. Un otrādi, “nosūtīšana” ir amerikāņu versija, un tā saglabā standarta formu, ko izmanto kopš 1500. gadiem.
5. “Nosūtīšana” kļūst aizvien retāka kā alternatīva “nosūtīšanas” pareizrakstība. Tas ir saistīts ar amerikāņu angļu valodas popularitāti un plašo lietojumu daudzās valstīs. Pēdējais ir mūsdienu lietojumā vispieņemtākā termina pareizrakstība.
6. Papildus nosūtīšanai termins “nosūtīšana” ir arī termins kuģniecības nozarē. Šajā ziņā “nosūtīšana” nozīmē samaksu par nokavētu sūtījumu, ko kuģa īpašnieks veic čartera pusei..