Atšķirība starp dublēto un subbed

Dublēts vs apakšgulta

Filmu un video pasaulē materiālus bieži izdod no vienas valsts uz otru. Lai sazinātos ar plašāku skatītāju loku un veicinātu daudz lielākus pārdošanas apjomus no ārvalstīm, daudzi uzņēmumi eksportē filmas un videoklipus, kuri tiek vai nu subribēti, vai dublēti..
“Dublēti” un “subbedēti” ir līdzekļi citas valsts darbu tulkošanai, lai tie ietilptu konkrētas ārvalsts auditorijā.

Piemēram, dublēts ir paņēmiens, kad video faktiskā balss un oriģinālais audio tiek noņemts un aizstāts ar balss signālu, parasti pielāgotajā valstī. Tā rezultātā varoņu balsis tiek mainītas un runā šajā svešajā valodā. Pēc tam video tiek ierakstīts ar jauno audio. Šī ir visiecienītākā tulkošanas metode un vienkāršākais veids, kā vietējiem tirgiem piekļūt ārvalstu materiāliem. Tomēr audio nav vienīgā daļa, kas noņemta no materiāla. Tiek noņemtas arī visas asiņu, asiņu ainas vai tas, kas attiecas uz seksu.

Visbiežāk šī tehnika prasa balss aktiera vai aktrises talantus, lai aizstātu varoņa oriģinālo balsi. Šajā tehnikā video nodrošina skatītāja vietējo valodu un atvieglo sižeta izpratni.
Dublēto materiālu priekšrocības ir tas, ka skatītāji var koncentrēties uz lielo attēlu vai materiālu stāstu. Aina nav jāpieskata atpakaļ, ja skatītājs nesaprata sižetu vai ja varonis runāja pārāk ātri. Skatītājam arī būtu mazāk apgrūtinoši sekot stāstam, jo ​​audio tiek mainīts un tulkots. Tā rezultātā skatītājs novērtē izrādi.

Tomēr daudzi cilvēki uzskata, ka dublētie materiāli arī nav konsekventi un autentiski. Piemēram, varonis var nerunāt attēlā, bet ir dzirdams skaņas signāls. Tas attiecas uz balss aktiera laiku. Dažreiz ir reizes, kad balss aktiera balss neatbilst attēlotajam personāžam. Citas bažas rada audio kvalitāte un tas, cik balss aktieri ir talantīgi.

Kā minēts, daži izplatīšanas uzņēmumi rediģē vai noņem saturu no sākotnējā materiāla. Daži fani to neapstiprina un bieži šo praksi attiecina uz cenzūru un atbilstību vietējam tirgum. Šiem faniem materiāls nav pilnīgs un tiek “iepirkts”.

No otras puses, apakšvirsraksti un subtitri ir mazāk izplatīts tulkošanas veids. Šajā pieejā tiek saglabāts video oriģinālais audio un valoda. Tā vietā videoklips ir iestrādāts ar jaunu grafiku, kas tiek parādīta videoklipā. Šīs grafikas ir tulkots varoņa dialogs un darbojas kā paraksti. Šis tulkojums tiek dēvēts par “apakšvirsrakstu”. Apakšvirsraksts bieži mirgo tajā pašā laikā, kad varonis runā, un bieži vien prasa no skatītāja nedalītu uzmanību, lai saprastu sižetu. Subtitru lasīšana dažiem ir prasme, kas tiek apgūta un apgūta.
Lai arī tie ir mazāk izplatīti, daži fani dod priekšroku šim tulkošanas veidam šādu iemeslu dēļ:

Saturs nav tikpat kā skarts, tāpēc daži fani to uzskata par “tīru”.
Oriģinālā balss ir daudz vairāk piemērota personāžam un atbilst dabiskajam runāšanas veidam.
Balss laiks ir perfekts.
Subtitrētie materiāli ir veids, kā ārzemnieki iemācās jaunu valodu.

Ārzemju materiālu, īpaši filmu un japāņu animācijas, fani ir nepārtraukti diskutējuši par to, kurš ir labāks. Abām pusēm ir savas priekšrocības un trūkumi. Bieži vien konkrēta skatītāja izvēle un izvēle ir vēlama, ja viņš vēlas skatīties materiālus ar subtitriem vai dublētus. Tam nav nozīmes, kamēr skatītājiem patika materiāls un viņu skatīšanās pieredze.

Kopsavilkums:

1.Dubbed un subtitri ir divas dažādas metodes, kā nodrošināt ārvalstu materiālu tulkošanu vietējā tirgū.
2.Dubbed ietver rediģēšanu, balss darbību un jauns materiāla ieraksts, kamēr tas tiek padots, ietver tikai grafiku ievietošanu kā parakstus.
3. Dublēšanas laikā tiek mainīta balss. No otras puses, subbing neko nemaina attiecībā uz balsi.
4.Dubbleēšanai nav vajadzīgas lasīšanas prasmes un tikai klausīšanās prasmes subbbing laikā ietver gan prasmes saprast un novērtēt materiālu.
5. Dublēšanas laikā ir gadījumi, kad tiek apdraudēta balss kvalitāte. Apakšversijā tas nenotiek.