Baudīšana vs prieks
“Baudījums” un “prieks” ir divi angļu vārdi, kurus ESL runātājiem ir grūti atšķirt un pareizi lietot. Tas notiek tāpēc, ka daudzās valodās ir frāzes, kas tieši tulko uz kaut ko līdzīgu, piemēram, “X man patīk” vai “X man sagādā prieku”. Tomēr angliski mēs šos divus vārdus lietojam diezgan atšķirīgi. Abiem vārdiem ir dažādas nozīmes un konotācijas. Šajā rakstā tiks definēti abi vārdi un sniegti piemēri, lai izskaidrotu, kā tie atšķiras un kā jūs varat tos pareizi lietot angļu valodā.
Baudījums ir izteikts / ɪnˈdʒɔɪmənt /, un tam ir viena galvenā definīcija mūsu mērķiem. Saskaņā ar Oksfordas uzlabotā izglītojamā vārdnīcu “baudīšana” nozīmē:
[neskaitāms lietvārds] “prieks, ko gūstat no kaut kā”.
Tādējādi jūs varat “gūt prieku no” aktivitātes, ko veicat, piemēram, hobijs. Vēl viens vārda lietošanas veids ir “[kaut ko darīt] baudīšanai”. Jūs varat “sabojāt [kādam] baudu”, un kāds var “zaudēt baudu” no kaut kā. “Baudījums” ir “jautra” sinonīms. “Gūt / sajust baudu” nozīmē to pašu, ko “izklaidēties”. Citiem vārdiem sakot, “jautri” ir “sajūta, kā izbaudīt sevi”.
Priekam (izrunā / ˈpleʒər /) ir trīs galvenās definīcijas, lai salīdzinātu ar “baudījumu”. Saskaņā ar The Oxford Advanced Learner's Dictionary, tie ir:
[neskaitāms lietvārds] “sajūta, vai esi laimīgs vai apmierināts.”
[neskaitāms lietvārds] “izklaide, īpaši pretstatā darbam”.
[skaitāms lietvārds] “lieta, kas padara jūs laimīgu vai apmierinātu”.
Pirmā “baudas” definīcija ir “baudas” sinonīms. Jūs varat “izpriecāties” kaut ko darot, un no kaut kā jūs varat izjust lielu prieku. Otro definīciju izmantotu šaurākā kontekstā, piemēram, lasot kaut ko “darbam vai izklaidei”. Kaut kas līdzīgs jaukai kafijas tasei var būt “viens no dzīves mazajiem priekiem”.
Pretstatā “baudai” “bauda” var rasties no aktivitātes, ko jūs darāt, vai kaut kā, kas notiek. Piemēram, jūs varat “smaidīt ar prieku”, ieraugot draugu, bet tajā brīdī nevarat “smaidīt ar prieku”. Prieks arī rada apmierinātības sajūtu; bauda nebūt nenozīmē, ka esat apmierināts. No kaut kā jūs varat gūt prieku.
Ir trīs izplatītas idiomas, kuras jūs varētu dzirdēt ar prieku:
“Pēc jūsu / kāda prieka” ir formāla idioma, kas nozīmē “kā jūs vēlaties” vai “kā kāds cits vēlas”. Piemēram, “dzīvokli īrēs pēc saimnieka prieka”. Saimnieks īrē dzīvokli, kad vēlas.
“Man prieks” ir izplatīta atbilde uz “paldies” un ir sinonīms vārdam “esat laipni gaidīti”. Cilvēki saka “mans prieks”, lai izteiktu, ka viņi bija priecīgi kaut ko darīt kāda cita labā.
“Vainīgs prieks” ir kaut kas, kas šajā brīdī liek justies lieliski, piemēram, apēdot šokolādes tāfelīti, bet pēc tam liek justies slikti vai vainīgam par to, ka to izdarījāt.
Vēl viens veids, kā domāt par baudu un baudu, ir ieguldījumi nākotnē, salīdzinot ar lietu uzņemšanu. Patīkamas aktivitātes ir tās, kuras pašreiz pilda noteiktas vajadzības, piemēram, pārtika, pajumte un sekss. Patīkamas aktivitātes ir tās, kas liek mums justies labi un liek mums raudzīties nākotnē, jo mēs vēlamies turpināt darīt šīs lietas. Daži cilvēki saka, ka bauda ir dzīvnieciskāka un bauda - humānāka.
Varbūt jūs nejūtat prieku visu laiku, pat sportojot, patiksot patikamas aktivitātes. Jums var būt smaga sporta prakse, kuras laikā jūs nejūtas lieliski, bet pēc tam jūs turpināsit izbaudīt sportu. Pretstatā tam, prieks liks jums justies labi uzreiz, bet vēlāk jūs, iespējams, nejutīsities lieliski. Prieks, iespējams, nesniegs jums laimi, bet gan bauda - gandarījums.