Atšķirība starp Sapere un Conoscere

Sapere vs Conoscere

“Sapere” un “conoscere” ir darbības vārdi itāļu valodā. Abi darbības vārdi nozīmē vienu un to pašu, “zināt”. Viņi ir ļoti tuvi, bet atšķirīgā nozīmē. Šie divi vārdi angļu valodā nav tik acīmredzami kā itāļu valodā. Ir vārdi, kas līdzīgi šiem franču valodā, kā “connâitre” un “Savoir”; Velsā kā “adnabod” un “gwybod”; un portugāļu valodā kā “conhecer” un “saber”.
Sapere

“Sapere” ir darbības vārds, kas sniedz pamatinformāciju par kaut ko. Tā ir vairāk faktiska informācija. Piemēram, ja kāds zina kaut ko darīt, tas tiek uzskatīts par sapere, tāpat kā in;
Sai ballare?
Sai balodis sta la biblioteca?

Šeit “sapere” tiek lietots ar citu darbības vārdu tā infinitīvā formā. “Sapere” nozīmē “būt zināšanām vai zināt par noteiktu lietu vai informāciju”.

“Sapere” šajā indikatīvajā formā ir neregulāras formas kā;
nio sappiamo un loro sanno

“Sapere” tiek izmantots ar dabisku iedarbību, dziļumu un procesa izpratni.

Tālāk ir norādīti citi “sapere” lietošanas piemēri:

Es nezinu, kur ir atslēgas.
Es zinu atbildi uz šo jautājumu.
Piedod viņiem, tēvs, jo viņi nezina, ko viņi dara.
Mēs zinām, kā dziedāt.

Daži citi piemēri:

Lūk, jo es zinu.
Tu sai, jo jūs zināt.
Lui / lei sa, jo viņš / viņa zina.
Noi sappiamo, jo mēs zinām.
Voi sapete, jo jūs (daudzskaitlī) zināt.
Loro sanno, jo viņi zina.

Conoscere

“Conoscere” ir arī darbības vārds, kas sniedz pamatinformāciju par vietu vai personu. To lieto burtiskā nozīmē. To var izmantot arī ar valodām.

“Conoscere” nozīmē “būt pazīstamam ar kādu vai kaut ko”.

“Conoscere” ir regulāra dāvanu indikatīva dāvana. Tas attiecas uz pakļaušanu kādam vai kaut kam.

“Conoscere” var izskaidrot ar piemēriem, piemēram:

Nozieguma motīvi nav zināmi.
Viņš nezina viņas brāli.
Es zinu, ka jums patīk manas rokas aizmugure.
Viņš nezina Mihaelu Šūmaheru.
Vai jūs zināt Itāliju?

Citi “konsoles” piemēri ir:

Lo conosco, jo es zinu.
Tu conosci, kā jūs zināt.
Lui / lei conosce, jo viņš / viņa zina.
Loro conoscono, jo viņi zina.
Voi conoscete, jo jūs (daudzskaitlī) zināt:

Kopsavilkums:

1. “Sapere” tiek lietots kopā ar faktiem, savukārt “conoscere” - ar personu, vietu vai lietu.
2. “Sapere” tiek lietots ar jēdzieniem, savukārt “conoscere” - ar abstraktām lietām.
3. “Sapere” lieto kā neregulāru pašreizējo indikatīvo, savukārt “conoscere” tiek izmantots kā parasto pašreizējo indikatīvo.