Atšķirība starp Savoiru un Connaitre

Savoirs vs Connaitre

Kāpēc man būtu jāapgūst franču valoda angļu valodas stundā? Šis ir jautājums, kuru es sev bieži uzdevu. Katru nedēļu mūsu angļu valodas profesors mums pārbaudīs franču vārdu pareizrakstību, ko es tik ļoti ienīstu, un vārdu “nozīmju” pārbaudi. Vēl grūtāk ir viņu izruna. Man bija tik grūti formulēt vārdus, jo ir daudz kluso Z. Un tā kā ir daudz kluso burtu, man arī ir grūti tos uzrakstīt. Tad reiz mans profesors man jautāja: “Kāda ir atšķirība starp jūsuir un connaitre?” Es tikai paraustīju plecus un teicu: “Es nezinu.” Un tieši tur vārdu nozīme tiek atvasināta no vārda know. Es patiesībā neesmu franču vārdu un izteicienu cienītājs, bet šeit ir atšķirības starp diviem terminiem. Es veica nelielu pētījumu, lai varētu kaut ko dalīties ar jums.

No tā, ko esmu lasījis, “savoir” burtiski nozīmē zināt. Mēdz teikt, ka tas ir viens no visbiežāk izmantotajiem franču darbības vārdiem. Tam ir neregulāra konjugācija un dažos gadījumos tas aptver dažādas nozīmes. Savoirs var nozīmēt zināt faktu, zināt no sirds, zināt, kā kaut ko darīt, un realizēt. Izmantojiet “savoir”, kad paziņojums apzīmē faktu. Piemēram, “Džerards zina vainīgo.” Franču valodā “Gerard sait le coupable”. Ja jūsu paziņojums vēlas pateikt “zināt no sirds” nozīmi, izmantojiet “savoir”. Piemēram, “Es šo grāmatu pazīstu no sirds”. Franču valodā “Je sais que ce livre par cœur”. Ja jūs veidojat paziņojumu, kurā attēlota jēga zināt, kā kaut ko darīt, “savoir” ir pareizais darbības vārds! Piemēram, “Vai jūs zināt, kā peldēt?” Franču valodā “Savez-vous nager?” Visbeidzot, lietojiet darbības vārdu “savoir”, kad jūsu paziņojums ir domāts “realizēt”. Piemēram, “Džesa nesaprot, ko viņš saka.” Franču valodā “Jess ne réalise pas ce qu'il dit”.

No otras puses, “connaitre” ir divas nozīmes. Pirmais nozīmē “pazīt cilvēku”. Otrā nozīme ir “būt pazīstamam ar cilvēku vai lietu”. “Savoir” ir jāzina kaut kas patiešām labi, bet “connaitre” ir atkarīgs tikai no tā, lai kādu pazītu, bet ne tik labi. Jūs esat tikai iepazīšanās fāzē ar kādu personu.

Ja jūs lasītu vairāk par atšķirību starp “savuir” un “connaitre”, lielākā daļa no tā, ko es dalījos ar jums, ir tā galvenā būtība. Ja jūs joprojām īsti nesaprotat šos franču valodas terminus, bibliotēkā un pat tiešsaistē ir daudz avotu. Viņi noteikti padarīs jūsu franču valodu daudz vieglāku, un kādreiz jūs tajā labāk iejutīsities. Ir arī pieejamas pamācības par to, kā konjugēt franču valodas darbības vārdus, piemēram, “savoir” un “connaitre”. Vienkārši lasiet, lai skaidri saprastu lietas. Franču valoda var nebūt ļoti draudzīga valoda, kas jāiemācās, bet, ja jūs patiešām mīlat franču valodu, tās apguve jums būs vienkārši brīze.

Kopsavilkums:

1. “Savoir” un “connaitre” ir atvasināti no galvenajiem vārdiem “zināt”.

2. “Savoir” un “connaitre” ir divi franču valodas darbības vārdi, kurus parasti maina lietojuma neskaidrības dēļ.

3. Šķiet, ka “Savoir” un “connaitre” jauc angliski runājošos.

4. “Savoir” ir viens no visbiežāk izmantotajiem franču darbības vārdiem ar neregulāru konjugāciju.

5. “Savoirs” nozīmē “zināt faktu, zināt no sirds, zināt, kā kaut ko darīt, un realizēt”.

6. “Connaitre” nozīmē “pazīt cilvēku un ļoti labi pārzināt personu vai lietu.”

7. “Savoir” nozīmē “tu kaut ko tiešām zini”, savukārt “connaitre” nozīmē “tu esi pazīstams tikai ar kādu”.