Atšķirība starp spāņu un portugāļu valodu

Spāņu vs portugāļu valoda

Par romantikas valodām mūsdienās visplašāk runā spāņu un portugāļu valodas. Lai arī abas valodas ir ļoti cieši saistītas, tām ir ļoti būtiskas atšķirības.

Var redzēt, ka cilvēki, kas runā portugāļu valodā, spāņu valodu saprot viegli, taču maz ticams, ka spāņu valodā runājošie tik viegli saprot portugāļu valodu. Runājot par burtiem divās valodās, spāņu alfabētā ir 28 burti, bet portugāļu - 23.

Spāņu un portugāļu valodā ir ļoti daudz vārdu, kas ir rakstīti vienādi, bet izrunāti atšķirīgi. Ir arī citi vārdi, kurus izrunā gandrīz vienādi, bet raksta atšķirīgi.

Vēl viena atšķirība, ko var redzēt leksikā, ir tāda, ka, lai arī spāņu valoda ir saglabājusi lielāko daļu arābu izcelsmes mozarabiķu vārdu krājuma, portugāļu valodai nav šī mozarabiešu substrāta, bet tā aizstāta ar latīņu saknēm. Portugāļu valodā var redzēt franču valodas ietekmi, savukārt spāņu valodā ir liela autonomās un Vidusjūras reģiona valstu orientētā ietekme.

Arī abas valodas gramatikā ir ļoti atšķirīgas. Viņiem ir atšķirība tagos, priekšvārdos, kardinālajā skaitā, refleksīvajos vietniekvārdos un daudz kas cits.

Salīdzinot radniecīgos vārdus, spāņu vārdi atšķiras no portugāļu vārdiem. Piemēram, spāņu nenoteiktais vietniekvārds “Todo” un “tudo” nozīmē “visi / katrs” vai “viss”. Bet portugāļu valodā “todo” nozīmē “viss / katrs” un “tudo” nozīmē “viss”.

Kamēr pirms visiem vārdiem lieto “Y” (nozīme un), izņemot tos, kas spāņu valodā sākas ar “i” un “hi”, pirms portugāļu vārdiem tiek izmantots “e”. Pirmais piemērs “sal y pimienta” spāņu valodā un “sal e pimenta” portugāļu valodā. Turklāt vārdu galotnes atšķiras arī spāņu un potrtuguese valodās. “N” spāņu valodā atbilst “m” portugāļu valodā.

Salīdzinot fonēmisko inventāru, starp abām valodām ir manāma atšķirība. Portugāļu valodā ir vairāk fonēmu nekā spāņu valodā.

Kamēr portugāļu valoda ir sestā ranga valoda runātāju ziņā, spāņu valoda ir ceturtā visvairāk runājamā valoda.

Portugāļu valoda ir Eiropas Savienības darba valoda. Spāņu valoda ir gan Apvienoto Nāciju Organizācija, gan Eiropas Savienība.

Kopsavilkums
1. Spāņu alfabētā ir 28 burti, bet portugāļu valodā - 23 burti.
2.Spānijas un portugāļu valodā ir vārdi, kas ir rakstīti vienādi, bet izrunā atšķirīgi un otrādi.
3. Lai gan spāņu valodā ir saglabāta lielākā daļa arābu izcelsmes mozarabiešu valodas vārdu krājuma, portugāļu valodai nav šī mozarabiešu substrāta, bet tā aizstāta ar latīņu saknēm.