Atšķirība starp katoļu Bībeli un karaļa Džeimsa Bībeli

Katoļu Bībele pret karaļa Džeimsa Bībeli

Apkārt Svētajai Bībelei, ko lieto gan Romas katoļu pārstāvji, gan protestanti, ir daudz neskaidrību, jo mūsdienās drukātās un izplatītās versijas ir daudzveidīgas. Tas var būt tāpēc, ka nebeidzams strīds starp katoļiem un protestantiem par to, kādam vajadzētu būt un ko nevajadzētu iekļaut kristīgajā Bībelē, kas izgaismo minētā argumenta nepārtrauktību.

Katoļu Bībele faktiski ir vispārīgs nosaukums kristiešu Bībelei. Pēc būtības tas ietver tā saukto Veco un Jauno Derību. Tajā ietilpst 5. gadsimta latīņu vulgāts, kas galvenokārt ir Svētā Jeroma darbs.

Turpretī King James Bībeles versija ir tikai viena no daudzajām Svētās grāmatas versijām, kas izplatīta visā pasaulē. Dažas no citām versijām, kuras izstrādājuši vai rediģējuši Romas katoļi, ietver: pati latīņu vulgāta versija, Douay-Rheims versija, Jeruzalemes Bībele un Jaunā Amerikas Bībele, starp daudzām citām.

17. gadsimta rītausmā Anglijas karalis Džeimss Pirmais uzsāka Bībeles karaļa vārda tapšanu. Tika apgalvots, ka tas ir pabeigts ap 1611. gadu. King James Version (KJV) tiek uzskatīts par vienu no pirmajiem katoļu Bībeles tulkojumiem angļu valodā, un Lielā Bībele un Bīskapu Bībele ir pirmie divi angļu priekšteči. KJV tika tulkots vai uzrakstīts, izmantojot oriģinālākos manuskriptus ebreju un grieķu valodā. Tulkotāju tulkošanas procesa problēma tajā laikā bija tāda, ka tulkotāji lielākoties bija tīri angļi, ar ierobežotām zināšanām ebreju valodā. Bija arī neliels skaits tekstu, uz kuriem bija jābalsta to jaunā versija, ieskaitot grieķu tekstu Textus Receptus Jaunajai Derībai un ebreju masoteriku Vecajai Derībai. Viņu tulkojumā bija arī Apokrifs, lai gan jaunākās versijās šīs grāmatas nav. Turklāt zinātnieki, kuriem ķēniņš bija uzdevis veikt tulkojumu, prasīja no katrās Bībeles tulkošanas maz vai gandrīz nekādu palīdzību. Rezultāts ir grāmata, kurā bija daudz kļūdu. Nav brīnums, ka ir daudz pārskatītu šīs angļu Bībeles versiju ar nosaukumu Jaunā karaļa Džeimsa versija.

Kopumā neatkarīgi no tā, kuru Bībeles versiju jūs lasāt, vairāk vai mazāk ziņojums paliek tas pats. Pat ja frāzes un formulējumi ir nedaudz mainīti, gandrīz visās Bībeles versijās, ieskaitot KJV, ir teikts viens un tas pats vēstījums par Dievu. Visā visumā:

1. Katoļu Bībele ir vispārīgāks Svētās Bībeles termins.

2. KJV ir tikai viena no daudzajām Svētās Bībeles versijām.