Atšķirība starp katoļu Bībeli un karaļa Džeimsa Bībeli

Katoļu Bībele vs King James Bible

Atšķirība starp katoļu Bībeli un ķēniņa Džeimsa Bībeli ir viena interesanta, kā arī svarīga tēma, ar kuru saskaras, aplūkojot Bībeles. Svētais vārds, par kuru ikvienam kristietim būtu jāzina, ir atrodams Bībelē. Tādēļ katram indivīdam, kurš seko kristīgajai ticībai, vajadzētu būt pieejamai Bībelei. Tas nav grūti, jo šodien ir daudz Bībeles, kas visiem ir viegli pieejamas. Tomēr lielais Bībeles variantu skaits lielākajai daļai cilvēku liek diezgan mulsināt, kuru izvēlēties un lasīt. Divas no populārākajām ir katoļu Bībele un King James Bible.

Kas ir katoļu Bībele??

Katoļu Bībele izceļas Svēto Rakstu variāciju pūlī, jo tā ir tikai Bībele, kurai pievienotas grāmatas no Vecās Derības. Citos Bībeles tulkojumos šīs grāmatas nav atrodamas.

Katoļu Bībelē var atrast grāmatas ar nosaukumu Apokrifs, saukta arī par Deuterkanonika, kas ietver Tobitu, I un II Makkabeju, Džūditu, Gudrību, Ecclesiasticus un Baruhu. Lai arī jūdi šīs grāmatas nesaglabāja, kristieši to darīja, atzīstot grāmatu garīgo vērtību. Kamēr jūdi un protestanti grāmatas neuzskata par Svēto Rakstu sastāvdaļu, katoļi tās vērtē kā tādas un 16. gadsimtā Trentas padomē grāmatas ir padarījušas par oficiālu Rakstu daļu.

Pat Džeroms un Augustīns, divi populārākie katoļu rakstnieki pirms Romas impērijas krišanas, diskutēja par apokrifu vērtību. Augustīns ticēja grāmatu garīgajai vērtībai, kamēr Džeroms to nedarīja. Džeroms veica lielu daļu Vecās un Jaunās derības tulkojumu no grieķu un ebreju valodas latīņu valodā. Viņa puse tajā laikā bija labvēlīga.

Kas ir karaļa Džeimsa Bībele?

No otras puses, pilnvarotā karaļa Džeimsa versija ir Kristiešu Bībeles tulkojums, ko parakstījusi Anglijas baznīca 1611. gadā. Tas ir trešais oficiālais Bībeles tulkojums angļu valodā un tas tika izveidots, ņemot vērā jautājumus, kas bija saistīti ar diviem iepriekšējiem tulkojumiem. Anglijas karalis Džeimss I sasauca Hemptonas tiesas konferenci, lai izveidotu šo Bībeles versiju.

Sākumā karaļa Džeimsa versijā bija iekļautas visas grāmatas no Vecās un Jaunās Derības, kā arī Apokrifa. Tomēr laika gaitā Apokrifu grāmatas tika izņemtas no King James Bible. Vismodernākajā karaļa Džeimsa versijā tajā nav Apokrifa.

Titullapa un veltījums no 1612-1613 King James Bible

Arī Karaļa Džeimsa Bībele ir uzrakstīta vecā angļu valodā. Šajā Bībelē ir arī acīmredzama atšķirība starp otrās personas vienskaitli un otrās personas daudzskaitli. Izmantojot šo versiju, ir svarīgi zināt atšķirību starp jums un jūs, kā arī jūs un jūs Svēto Rakstu. Tas kādam, kurš audzināts bez vecās angļu valodas zināšanām, apgrūtina karaļa Džeimsa Bībeles izpratni.

Kāda ir atšķirība starp katoļu Bībeli un karaļa Džeimsa Bībeli?

• Katoļu Bībele ir grāmata, kuru seko katoļi vai kuru katoļi pieņem par Svētajiem Rakstiem. Karaļa Džeimsa Bībele ir protestantu Bībele.

• Viena ievērojama atšķirība starp katoļu Bībeli un karaļa Džeimsa Bībeli ir saturs. Sākotnēji Karaļa Džeimsa Bībelē, kā arī katoļu Bībelē bija grāmatas no Vecajām Derībām, kuras sauc par Apokrifiem vai Deuterkanonikiem. Tomēr vēlākajās Karaļa Džeimsa Bībeles versijās šo grāmatu nav, jo Bībeles izdevēji tās uzskatīja par mazāk nozīmīgām. Tā rezultātā katoļu Bībelē ir Apokrifs, kamēr karaļa Džeimsa Bībelē tas nav.

• Lielākā atšķirība starp katoļu Bībeli un karaļa Džeimsa Bībeli galvenokārt ir saistīta ar pašiem iespiestajiem vārdiem. Karaļa Džeimsa versija gadsimtiem ilgi bija pazīstama visā pasaulē kā tāda, kurā tiek izmantots tas, kas tiek uzskatīts par vecās angļu valodu. Tieši pretēji, katoļu Bībele ir uzrakstīta mūsdienu angļu valodā.

Zināšanas par to, ko var piedāvāt divas Svēto Rakstu versijas, ir lielisks palīgs, nosakot, kuru no tiem iegūt. Tas palīdz arī pajautāt citiem cilvēkiem, kuriem ir viena ticība un pārliecība, izvēloties vienu no dažādajiem Bībeles variantiem.

Attēli Pieklājība: Titullapa un veltījums no 1612-1613 King James Bible caur Wikicommons (Public Domain)