Amerikas angļu valoda salīdzinājumā ar Lielbritānijas angļu valodu
Share
Amerikas angļu valoda ir angļu valodā izmantotā forma
Saturs: Amerikas angļu un Lielbritānijas angļu valoda
- 1 Britu un amerikāņu angļu vēsture
- 1.1. Amerikāņu un britu akcents
- 1.2. Noa Vebsters un zilās balsts Spellers
- 2 Tennu lietošanas atšķirības
- 3 Vārdnīcas atšķirības
- 4 pareizrakstības atšķirības
- 5 Priekšvārdu lietojuma atšķirības
- 6 Darbības vārdu atšķirības
- 7 Izrunu atšķirības
- 8 Laika rādīšana britu vai amerikāņu angļu valodā
- 9 Atšķirības pieturzīmēs
- 10 Video, kas izskaidro atšķirības
- 11 Veikals
- 12 Atsauces
Britu un amerikāņu angļu vēsture
Angļu valoda tika ieviesta Amerikā, izmantojot britu kolonizāciju 17. gadsimta sākumā. Lielbritānijas impērijas spēka dēļ tā izplatījās arī daudzās citās pasaules daļās. Gadu gaitā Amerikas Savienotajās Valstīs un Lielbritānijā runātā angļu valoda dažādos aspektos sāka atšķirties. Tas noveda pie jauniem dialektiem amerikāņu angļu valodā.
Amerikāņu vs britu akcents
Pirms revolūcijas kara un Amerikas neatkarības no britiem 1776. gadā amerikāņu un britu akcenti bija līdzīgi. Abi bija rātiski, t.i., runātāji izrunāja burtu R iekšā grūti. Kopš 1776. gada akcenti atšķīrās, bet angļu akcents Amerikā ir mainījies mazāk krasi nekā akcenti Lielbritānijā.
18. gadsimta beigās Anglijas dienvidos sākās nerotiska runa, īpaši augšējās klases vidū; šī "prestižā" nerotiskā runa tika standartizēta, un kopš tā laika tā ir izplatījusies Lielbritānijā.
Lielākā daļa amerikāņu akcentu tomēr palika retoriski.
Ir daži aizraujoši izņēmumi: Ņujorkas un Jaunanglijas akcenti kļuva nematiski, iespējams, reģiona britu savienojumu dēļ. Īru un skotu akcenti tomēr palika retoriski.
Lai būtu godīgi, gan amerikāņu, gan britu angļu valodai ir vairāki akcentu veidi, un nav neviena īsta amerikāņu vai britu akcenta.
Noa Vebsters un Zilais balsts
Pat pēc Amerikas neatkarības iegūšanas amerikāņu skolas izmantoja no Anglijas ievestas mācību grāmatas. Noa Vebsters, amerikāņu leksikogrāfs, nacionālists un plašs politiskais rakstnieks, tos uzskatīja par neapmierinošiem. Viņam nepatika Lielbritānijas aristokrātijas ietekme un kontrole pār angļu valodu un tās pedantiskajiem pareizrakstības un izrunas noteikumiem.
Tātad 1780. gados Vebsters rakstīja un publicēja Angļu valodas gramatikas institūts apkopojums, kas sastāvēja no rakstāmgalda (publicēts 1783. gadā), gramatikas (publicēts 1784. gadā) un lasītāja (publicēts 1785. gadā). Rakstītājs kļuva ļoti populārs un laika gaitā Vebsters mainīja grāmatas rakstību, lai tā būtu fonētiskāka (piemēram,. krāsa tā vietā krāsa; aizstāvība tā vietā aizstāvība). Vebstera izmaiņas lielā mērā ietekmēja amerikāņu angļu valodu, jo viņa gramatikas grāmatas bija tik populāras un tika izmantotas skolās visā valstī.
Šo ietekmi vēl vairāk nostiprināja Vebstera vārdnīcas, kas pirmo reizi tika publicētas 1806. gadā. Noass Vebsters bija pareizrakstības reformas veicējs, kurš uzskatīja, ka vārdu pareizrakstībai pēc iespējas jāatbilst viņu izrunai..
Laika apstākļu atšķirības
Britu angļu valodā pašreizējais perfekts tiek izmantots, lai izteiktu nesenā pagātnē notikušu darbību, kas ietekmē pašreizējo momentu. Piemēram: Esmu nepareizi ievietojis savu pildspalvu. Vai jūs varat man palīdzēt to atrast? Amerikāņu angļu valodā ir pieļaujama arī pagātnes laika lietošana:Es nepareizi ievietoju savu pildspalvu. Vai jūs varat man palīdzēt to atrast? Britu angļu valodā, tomēr, izmantojot pagātnes saspringumu šajā piemērā, tiktu uzskatīts par nepareizu.
Citas atšķirības, kas saistītas ar mūsdienu perfektās valodas izmantošanu britu angļu valodā un vienkāršo pagātni amerikāņu angļu valodā, ietver vārdus jau, vienkārši un tomēr.
Britu angļu valoda: Man tikko bija ēdiens. Vai esat jau pabeidzis mājas darbus? Amerikas angļu valoda: Man vienkārši bija ēdiens. VAI Man tikko bija ēdiens.
Es to filmu jau esmu redzējis. VAI Es to filmu jau redzēju.
Vārdnīcas atšķirības
Kaut arī daži vārdi var kaut ko nozīmēt britu angļu valodā, tas pats vārds varētu būt kaut kas cits amerikāņu angļu valodā un otrādi. Piemēram, Sportists britu angļu valodā ir tas, kurš piedalās vieglatlētikas pasākumos, tā kā Sportists Amerikas angļu valodā ir tas, kurš vispār piedalās sportā.
Gumija angļu valodā: rīks zīmuļu marķējumu dzēšanai.
Gumija Amerikas angļu valodā: prezervatīvs.
Ir arī daži vārdi, piemēram, AC, Lidmašīna, bro, catsup, mobilais tālrunis utt., Kas ir izplatīti amerikāņu angļu valodā un netiek bieži izmantoti britu angļu valodā. Daži vārdi, kas tiek plaši izmantoti britu angļu valodā un reti Amerikas angļu valodā, tiek reklamēti pretēji pulksteņrādītāja virzienam, advokāts, kaķa acs.
Atšķirības pareizrakstībā
Ir daudz vārdu, kas abās angļu valodas formās ir uzrakstīti atšķirīgi. Daži piemēri:
| Amerikāņu angļu valodas pareizrakstība | Britu angļu valodas pareizrakstība |
|---|---|
| krāsa | krāsa |
| izpildīt | izpildīt |
| centrā | centrā |
| analizēt | analizēt |
| novecošanās | novecošanās |
| dialoglodziņš | dialogs |
| anestēzija, | anestēzija |
Lielākā daļa pareizrakstības atšķirību starp amerikāņu un britu angļu valodu iedalās šādās kategorijās:
- No latīņu valodas izrunāta pareizrakstība
- -mūsu (Britu) un -vai (Amerikāņu). piem. krāsa pret krāsu
- -re (Britu) un -er (Amerikāņu). piem. centrs pret centru
- -ce (Britu) un -se (Amerikāņu). piem. aizsardzība pret aizsardzību
- No grieķu valodas izrunāta pareizrakstība
- -pats (Britu) un -izeju (Amerikāņu). piem. centralizēt vs centralizēt
- -yse (Britu) un -yze (Amerikāņu). piem. analizēt vs analizēt
- -ogue (Britu) un -og (Amerikāņu). piem. dialogs vs dialogs
- Vienkāršošana ae un oe Amerikas angļu valodā. piem. ginekoloģija vs ginekoloģija
Priekšlikumu lietojuma atšķirības
Priekšvārdu lietojumā pastāv arī dažas atšķirības starp britu un amerikāņu angļu valodu. Piemēram: Kamēr briti spēlētu komandā, Amerikāņi spēlētu komandā. Vēl viens piemērs: kamēr briti izietu nedēļas nogalē, Amerikāņi izietu ārā nedēļas nogalē.
Darbības vārdu atšķirības
Amerikāņu un britu angļi var arī izmantot pamata darbības vārdu dažādos veidos. Piemēram: darbības vārdam "sapņot" amerikāņi izmantotu pagātnes saspringto sapņoju kamēr briti izmantotu sapņoju iepriekšējos laikos. Tas pats attiecas uz "iemācījušies" un "iemācījušies". Vēl viens piemērs atšķirībai pagātnes saspringtajos darbības vārdos pareizrakstībā amerikāņu un britu valodā ir "prognoze". Amerikāņi izmanto prognoze kamēr briti teiktu prognozēts vienkāršā pagātnē.
Izrunu atšķirības
Daži vārdi, kurus amerikāņu un britu angļu valodā izrunā atšķirīgi, ir strīdi, izklaide, grafiks utt. Ir arī daži vārdi, piemēram Cirvis (Cirvis angļu valodā) un Aizsardzība (Aizsardzība angļu valodā), kam ir vienāda izruna, bet atšķirīga pareizrakstība abās valodās.
Laika rādīšana britu vai amerikāņu angļu valodā
Abām valodām ir nedaudz atšķirīga laika noteikšanas struktūra. Kamēr briti teiktu ceturksnis pirms desmit lai apzīmētu 10:15, Amerikā tas nav nekas neparasts ceturksnī pēc plkst vai pat a ceturksnī pēc plkst desmit.
Trīsdesmit minūtes pēc stundas abās valodās parasti sauc par puslaiku. Amerikāņi digitālo laiku vienmēr raksta ar kolu, tātad pulksten 6:00, turpretī briti bieži izmanto punktu - 6,00.
Atšķirības pieturzīmēs
Kamēr briti rakstīs kungu, kundzi, dr., Amerikāņi rakstīs kungu, kundzi, dr.
Video, kas izskaidro atšķirības
Šeit ir smieklīgs muzikāls video, kurā aprakstītas atšķirības dažos angļu un britu angļu valodas vārdos.
Veikals
- Grāmatas par amerikāņu angļu valodu
- Grāmatas par angļu angļu valodu
Atsauces
- http://en.wikipedia.org/wiki/American_and_British_English_differences
