Atšķirība starp ķīniešu un japāņu valodu

Ķīniešu vs japāņu valoda

Abu kultūru tuvuma un līdzās pastāvošās dabas dēļ ķīniešu un japāņu valodām ir diezgan maz līdzību. Tomēr gadu gaitā ķīniešu un japāņu valodas ir ļoti attīstījušās, parādot lielas atšķirības, kas savukārt ir padarījušas šīs divas unikālas. Lai arī līdzības ar dažiem izrunas un rakstīšanas vārdiem var būt diezgan līdzīgas, starp abām valodām pastāv daudz atšķirību, kas tos atšķir.

Ķīniešu valoda

Ķīniešu valoda ir valoda, kurā runā galvenokārt Ķīnā dzīvojošie cilvēki, un tai ir vairākas šķirnes vai dialekti, kurus runā pašas Ķīnas kontinentālajā daļā. Tiek uzskatīts, ka vairāk nekā piektdaļa pasaules iedzīvotāju ir dzimtā valoda dažāda veida ķīniešu valodā; tāpēc var iedomāties, cik plaši šī valoda bija kļuvusi izplatīta.

Ķīniešu valodā ir 7 un 13 galvenās reģionālās grupas, no kurām aptuveni 850 miljoni runā mandarīnu valodā, apmēram 90 miljoni runā Wu valodā un 70 miljoni runā kantoniešu valodā, kam seko 50 miljoni cilvēku, kas runā min. Šīs valodas tiek uzskatītas par ārkārtīgi grūti saprotamām un dažkārt grūti saprotamām.

Ir zināms, ka standarta ķīniešu valoda, kuras pamatā ir Pekinas dialekts, kas atvasināta no ķīniešu mandarīnu valodas, ir Ķīnas Tautas Republikas oficiālā valoda. Tā ir arī viena no četrām galvenajām valodām, ko runā Singapūrā, un arī viena no sešām Apvienoto Nāciju oficiālajām valodām. Šī ir arī valoda, kas tiek izmantota valdības aģentūrās, plašsaziņas līdzekļos, kā arī mācību valoda skolās, kamēr Ķīnas valdība mudina visu ķīniešu valodu runājošos ķīniešus izmantot šo valodu kā kopēju saziņas līdzekli. Arī Honkongā mandarīnu valoda ir sākusi valodu atzīšanu starp citām oficiālajām valodām angļu un kantoniešu valodā.

Tradicionālā, standarta ķīniešu valoda biežāk tiek izmantota rakstīšanai, turpretī verbālā saziņai izmanto citus dialektus..

Japāņu valoda

Japāņu valoda ir austrumu valoda, kas pieder japāņu valodu saimei, un to galvenokārt runā Japānā. Lai gan precīzi japāņu valodas veidošanās datumi joprojām nav zināmi, 3. gadsimtā ķīniešu rakstībā ir parādījušies daži japāņu burti, kamēr tieši Heiana periodā (794–1185) ķīniešiem bija ievērojama ietekme uz vecās japāņu valodas vārdnīca un fonoloģija, kas vēlāk tika mainīta laikā no 1185. līdz 1600. gadam, lai līdzinātos mūsdienu japāņu valodas lietojumam.

Japāņu valoda sastāv no vienkāršas fonotaktikas, fonēmiska līdzskaņa un patskaņa garuma, tīras patskaņu sistēmas, leksiski nozīmīga skaļuma akcenta, kas ir aglutinējoša, morāli noteiktā valodā. Japānā tiek runāts par desmitiem japāņu valodas dialektu, kas atšķiras pēc daudziem faktoriem, taču visizteiktākās atšķirības japāņu akcentos ir vērojamas starp Tokijas un Kioto-Osakas tipiem. Japāņu vārdu secība tiek klasificēta kā subjekts-objekts-darbības vārds, kurā darbības vārds ir jānovieto teikuma beigās atšķirībā no daudzām indoeiropiešu valodām. Mūsdienu japāņu rakstīšanas sistēma, kas, kā zināms, ir viena no sarežģītākajām pasaules rakstīšanas sistēmām, sastāv no trim skriptiem.

Kanji - Rakstzīmes, kas pieņemtas no ķīniešu valodas un veido lielāko daļu darbības vārdu un īpašības vārdu

Hiragana - ko lieto līdzās kanji gramatiskajiem elementiem un vietējo japāņu vārdu rakstīšanai

Katakana - dažreiz aizstāj hiraganu vai kanji, lai uzsvērtu svešvārdu un vārdu, augu un dzīvnieku vārdu rakstīšanu un onomatopoēijas attēlojumu

Kāda ir atšķirība starp ķīniešu un japāņu valodām?

• Tā kā japāņu valoda sākotnēji tika atvasināta no ķīniešu valodas, ķīniešu valoda ir vecākā no tām.

• izruna japāņu valodā ir vienkāršāka nekā izruna ķīniešu valodā.

• Japāņu valodā rakstzīmes, kas sākotnēji aizgūtas no ķīniešu valodas, sauc par Kanji. Ķīniešu vārds šīm rakstzīmēm ir Hanzi. Katrs raksturs ļauj vairākas izrunas abās valodās.

• Ķīniešu valodā visā pasaulē runā vairāk runātāju nekā japāņu valodā.

• Kaut arī japāņu valoda sākotnēji ir radusies no ķīniešu valodas, tām ir ļoti atšķirīgas īpašības gan rakstiski, gan runājot, kas tās atšķir viena no otras.