Starpība starp Para un Por

Para pret Por

Vārdi “para” un “por” ir spāņu vārdi angļu vārdam “for”. Tie ir visbiežāk izmantotie prievārdi spāņu valodā, kaut arī ir daudz citu vārdu, kas tiek izmantoti vārdam “par”. Tāpat kā viņu angļu valodas sinonīms, vairumā teikumu vai frāžu tos lieto atšķirīgi. Izvēle, kuru izmantot, ir atkarīga no tā, ko vēlaties nodot, tāpat kā tad, ja tiek izmantoti vairums citu prievārdu.

Veiciet šādus teikumus, piemēram: (a) “Divi par peso”. (b) “Šie ziedi ir paredzēti Žanam.” Pirmajā teikumā vārds “par” attiecas uz likmi, bet otrajā teikumā tas attiecas uz nodomu. Tā kā teikumos ir dažādas nozīmes, teikumu spāņu tulkojumā tiek izmantoti divi atšķirīgi prievārdi “para” un “por”: a) “Dos por un peso”. (b) “Estas flores son para Jean”.

Vārdu “por” lieto teikumos vai frāzēs, kas izsaka kustību, notikuma laiku un ilgumu, kā arī darbības cēloni. Piemēri:

“Es ceļošu vienu nedēļu. Voy viajar por una semana. ”
“Markuss staigāja pa ielām. Marcus caminaba por las calles. ”

To izmanto arī, lai apzīmētu, atbalstītu vai atbalstītu, kā arī lai iepazīstinātu ar personu, kura ierosina darbību. To lieto, lai norādītu transporta veidu un daudzos citos izplatītos izteicienos. Piemēram:

“Tres por ciento. Trīs procenti. ”
“Fue hecho por John. To veidoja Jānis. ”
“Por barco. Ar laivu."

Turpretī vārdu “para” lieto kopā ar lietvārdu vai vietniekvārdu, kuram darbība ir paredzēta. Piemēram: “Tas ir viņai. Es para ella. ” To izmanto arī, lai norādītu uz vietu vai virzienu. Piemēram: “Ceļojums diviem. Un viaje para dos. ” To izmanto arī, lai atsauktos uz konkrētu laiku, kā šajā teikumā: “Es nedēļas nogalē dodos uz vecmāmiņu. Es balsoju par casa de mi abuela para el fin de semana. ”

Teikumā “Maiks nopirka dāvanu Rozei” ir divi dažādi tulkojumi spāņu valodā, kas nozīmē arī divus dažādus gadījumus. (a) “Mike compro el regalo por Rose”. b) “Mike compro el regalo para Rose”. Pirmajā teikumā ir domāts, ka dāvanu Mike pērk Rozes vārdā, jo viņa pati to nevar iegādāties. Otrajā teikumā ir domāts, ka dāvana paredzēta Rozei.

Kopsavilkums:

1.Lai gan vārdi “por” un “para” ir gan spāņu vārdi angļu vārdam “for”, tie apzīmē atšķirīgas nozīmes, kad tos lieto teikumos.
2.Tie abi ir prievārdi. Kamēr “para” lieto, lai izteiktu frāzes “man” vai “jums”, “por” tiek izmantots, lai izteiktu darbību, kas tiek izdarīta kādam.
3. Vārdu “para” lieto, lai izteiktu viedokli, virzienu, mērķi vai salīdzinātu lietas, savukārt vārdu “por” lieto, lai parādītu, ka darbība vēl ir jāveic, atsaucoties uz transporta līdzekli un ar darbības vārda ser pasīvajiem laikiem.