Atšķirība starp Pidgin un Lingua Franca

galvenā atšķirība starp pidgin un lingua franca ir tas, ka a pidgin ir vienkāršota valodas forma, kas izveidota saziņai starp cilvēkiem, kuri nerunā kopīgi, turpretī lingua franca ir valoda, ko izmanto saziņai starp cilvēkiem, kuri nerunā viens otra dzimtajā valodā.

Tāpēc pidgin ir jauna valoda, kas izveidota no divām esošajām valodām, jo ​​runātāji nerunā kopīgu valodu, turpretī lingua franca ir jau esoša valoda, ko runā visas iesaistītās puses. Pidgin tomēr var kalpot kā lingua franca, bet ne visi pidgins ir lingua francas, ne visi lingua francas ir pidgins.

SATURS

1. Pārskats un galvenās atšķirības
2. Kas ir Pidgin
3. Kas ir Lingua Franca?
4. Saistība starp Pidginu un Lingua Franca
5. Salīdzinājums blakus - Pidgin vs Lingua Franca tabulas formā
6. Kopsavilkums

Kas ir Pidgin?

Pidgin ir vienkāršota valodas forma, ko izmanto saziņai starp cilvēkiem ar dažādām valodām. Pidgin veidojas no divu valodu sajaukuma; tāpēc tajā ir aizgūta leksika un vienkārša gramatika. Pidgin parasti veidojas, kad divām cilvēku grupām, kuras nerunā vienā valodā, ir jāsazinās savā starpā. Tas ir izplatīts tādās situācijās kā tirdzniecība. Turklāt pidgin saturēs vārdus, skaņas vai ķermeņa valodu no dažādām valodām. Daži angļu pidgīnu piemēri ir ķīniešu Pidgin English, Hawaiian Pidgin English, Nigērijas Pidgin English, Queensland Kanaka English un Bislama.

Galvenās iezīmes

• Ierobežota leksika
• Vienkārša gramatika (konjugācijas trūkums, laiki, gadījumi utt.)
• Nav rakstīšanas sistēmas

01. attēls. Pidgin ir divu valodu sajaukums

Turklāt pidgin nav nevienas kopienas pirmā valoda vai dzimtā valoda. Pidginam ir vairāki iespējamie likteņi. Laika gaitā to var neizmantot, jo runātāji iemācās iedibinātu valodu, kas kalpo kā saziņas valoda. Havajiešu pidgīns, kuru tagad aizvietojusi angļu valoda, ir piemērs tam. Tikmēr daži pidgini var palikt izmantoti gadsimtiem ilgi.

Turklāt pidgīni var pārvērsties arī par kreolu. Tas notiek, kad bērni pidgin runājošajā kopienā runā tikai un vienīgi pidgin, ar kuriem sazināties. Šajā gadījumā pidgin pārvēršas par reālu valodu, jo šie runātāji labo un izstrādā gramatiku un paplašina vārdu krājumu. Kad pidgin kļūst par dzimto valodu, mēs parasti to saucam par kreolu.

Kas ir Lingua Franca?

Lingua franca ir valoda vai saziņas veids starp cilvēkiem, kuri nerunā viens otra dzimtajā valodā. Tilta valoda, saišu valoda un kopīgā valoda ir alternatīvi lingua franca nosaukumi. Piemēram, iedomājieties konferenci, kurā piedalās eksperti no visas pasaules. Tā kā ir dalībnieki ar dažādām dzimtajām valodām, konferenci vadīs valoda (vai dažas valodas), kuru saprot vai zina vairums no viņiem.

Turklāt ir svarīgi atzīmēt, ka lingua franca attiecas uz jebkuru valodu, kas kalpo par kopīgu valodu starp cilvēkiem, kuriem nav dzimtā valoda. Tāpēc pidgin var kalpot arī kā lingua franca. Lingua franca var būt arī vietēja valoda; piemēram, angļu valoda ir dzimtā valoda Apvienotajā Karalistē, bet Dienvidāzijas valstīs to lieto arī kā lingua franca. Tādas valodas kā angļu, franču, spāņu, arābu un mandarīnu ķīniešu valoda ir galvenās valodas, kuras mūsdienu pasaulē kalpo kā lingua franca. Tomēr latīņu valoda bija viena no visizplatītākajām agrīnajām lingua frankām.

02. Attēls. Angļu valodas lietošana visā pasaulē

Turklāt pats termins lingua franca cēlies no Vidusjūras Lingua Franca, kas bija valoda, kurā daudzi cilvēki runāja Vidusjūras ostās, kas bija aktīvi tirdzniecības centri starp cilvēkiem ar ļoti atšķirīgām dzimtajām valodām.

Kādas ir saistības starp Pidginu un Lingua Franca?

• Pidgin un lingua franca palīdz cilvēkiem ar dažādām dzimtajām valodām sazināties savā starpā.
• Pidgin var kalpot kā lingua franca.

Kāda ir atšķirība starp Pidgin un Lingua Franca?

Pidgin ir valoda, kas attīstījusies no divu valodu sajaukuma un ko izmanto kā saziņas veidu cilvēkiem, kuri nerunā kopīgā valodā. No otras puses, Lingua franca ir valoda, kas kalpo kā līdzeklis saziņai starp cilvēku grupām, kuras runā dažādās dzimtajās valodās. Tāpēc šī ir galvenā atšķirība starp pidgin un lingua franca. Vēl viena atšķirība starp pidgin un lingua franca ir tā, ka, kaut arī pidgin nav nevienas kopienas dzimtā valoda, lingua franca var būt noteiktas kopienas dzimtā valoda. Angļu, spāņu, franču, arābu un mandarīnu ķīniešu valodas ir dažas valodas, kuras parasti lieto kā lingua francas, turpretī ķīniešu Pidgin English, Hawaiian Pidgin English, Queensland Kanaka English un Bislama ir daži pidgins piemēri..

Turklāt aizkavējošās valodas radīšana nozīmē jaunas valodas izveidi no divām esošajām valodām, jo ​​runātāji nerunā kopīgu valodu. Tomēr lingua franca nav jauna valoda (kad tā nav pidgin); parasti tā ir jau valoda, ko runā visas klātesošās puses. Tātad, šī ir arī atšķirība starp pidgin un lingua franca.

Zemāk sniegtais infografika par atšķirībām starp pidgin un lingua franca sīki izskaidro šīs atšķirības.

Kopsavilkums - Pidgin vs Lingua Franca

Pidgin ir vienkāršota valodas forma, kas izveidota saziņai starp cilvēkiem, kuri nerunā kopīgā valodā. Lingua franca ir valoda saziņai starp cilvēkiem, kuri nerunā viens otra dzimtajā valodā. Tāpēc šī ir galvenā atšķirība starp pidgin un lingua franca. Kaut arī pidgin var darboties kā lingua franca, ne visas lingua francas ir pidgins.

Atsauce:

1. “Lingua Franca”. Wikipedia, Wikimedia Foundation, 2019. gada 10. janvāris. Pieejams šeit  
2.Nordvists, Ričards. “Kas ir Pidgins valodu studijās?” Thoughtco., Dotdash. Pieejams šeit 

Attēla pieklājība:

1. Tsz Yan Tong “Pidgin tszyantong” - Savs darbs, (CC BY-SA 4.0), izmantojot Commons Wikimedia  
2. “Pasaules kartes procents angļu valodas runātāju pa valstīm” Autors: Felipe Menegaz, Peter Fitzgerald (CC BY-SA 4.0), izmantojot Commons Wikimedia