Atšķirība starp tulku un tulku

Tulkotājs vs tulks

Valoda un valodniecība ir ļoti interesantas studiju jomas. Tie, kas prot labu dažādās valodās, gaida daudz darba iespēju. Starp šiem darbiem tulko un interpretē “” divus šķietami vienus, bet tikai saistītus darbus valodniecībā.

Lai gan tulkošana un tulkošana ir saistīta, tos parasti dara viena un tā pati persona. Tulkojums būtībā atšķiras no tulkošanas no tulkošanas. Medijs ir materiāls vai avots, ar kuru tulks nodarbojas, ir mutvārdu valoda vai surdotulki. Savukārt tulks nodarbojas ar rakstiskiem tekstiem, piemēram, svarīgiem dokumentiem, grāmatām un produkta informācijas etiķeti.
Tulkojot dokumentus, tulkotājam jābūt ļoti labam izpratnei par avota valodu un valsts kultūru. Tas ir svarīgi, jo vārdiem un citiem izteicieniem dažādās valstīs ir atšķirīga nozīme un konotācija. Tulkotājiem jābūt izcilām rakstīšanas un analītiskajām spējām nākt klajā ar precīzu materiālu. Viņiem arī jāzina, kā rediģēt savus darbus. Tiek izmantotas arī citas tulkošanas metodes. Tulkotājiem tiek sniegta palīdzība ar vārdnīcām un citiem atsauces materiāliem, lai ar skaidrību un precizitāti rakstisku dokumentu nogādātu mērķa valodā. Šeit galvenais ir efektīvi uzrakstīt tekstu mērķa valodā, neatceļot kultūras atšķirības.

Tulka gadījums ir atšķirīgs. Lielākoties tulki nodarbojas ar darbu uz vietas, tāpēc viņiem nav luksusa konsultēties ar vārdnīcām un citiem atsauces materiāliem, piemēram, tulkotājiem. Tulka ļoti svarīga ir klausīšanās. Viņam / viņai jābūt apmācītam vienlaicīgā tulkošanā, ja tulkam ir jāapstrādā un jāiegaumē vārdi, ko cilvēks saka, un vienlaikus viņš / viņa sniedz rezultātu mērķa valodā. Papildus tam tulkam jāattīsta lieliskas publiskās uzstāšanās prasmes un spēja pārveidot sarunvalodas, idiomas un tamlīdzīgus paziņojumus līdzvērtīgos paziņojumos, kas saprotami mērķauditorijai..

Tulkam un arī tulkotājam jāpārvalda vismaz divas valodas. Lielākoties abiem darbiem ir nepieciešams bakalaura grāds. Lai gan ir teikts, ka, lai kļūtu par tulku vai tulku, ir vajadzīgas divas vai vairāk valodas, tomēr galu galā nav nepieciešama paaugstināšana par divvalodu.

Pēc vidusskolas sasniegšanas students jau var sagatavoties tulka vai tulka karjerai. Vidusskolā un koledžā tiek organizēti daudzi angļu valodas izpratnes un rakstīšanas kursi, kā arī svešvalodu kursi. Ja cilvēks vēlas kļūt labs tulkošanā vai tulkošanā, viņš / viņa var arī apsvērt iespēju iedziļināties sabiedrībā. Tas nozīmē, ka persona var pavadīt kādu laiku ārzemēs, lai nodibinātu tiešu kontaktu ar svešām kultūrām. Turklāt tas ir visefektīvākais veids, kā iemācīties valodu.

Tulkotājs, kurš vēlas kļūt, var strādāt tulkošanas uzņēmumā, lai gan ir tikai dažas darba vietas. Tulkotājiem ir nepieciešama pilnīga izpratne par vārdu krājumu, tehniskajiem jēdzieniem un zināšanām, kā arī izpratne par mērķauditoriju vai lasītājiem. Amerikas Savienotajās Valstīs tulkiem nav nepieciešama universāla sertifikāta iegūšana. Tomēr ir daži testi, kas var parādīt tulka prasmes.
Kopsavilkums

1. Mutiskā tulkošana un tulkošana ir saistītas valodas disciplīnas, bet reti to veic viena un tā pati persona vai cilvēki.
2. Tulkotājs strādā ar rakstītu tekstu, savukārt tulks nodarbojas ar surdotulku vai izrunātiem vārdiem.
3. Tulki ir apmācīti rīkoties ar mutvārdu un zīmju valodu uz vietas, neizmantojot palīglīdzekļus, piemēram, vārdnīcas, kas ir ļoti nepieciešami tulkotājiem.
4. Tulkam ļoti svarīgas ir klausīšanās prasmes, publiskas runāšanas prasmes un vienlaicīga tulkošana. Tulkotājam, no otras puses, jābūt labam rakstot, rediģējot un izprotot kultūras kontekstu.