Atšķirība starp urdu un arābu valodu

Urdu vs arābu valoda

Arābu valoda ir visu pasaules musulmaņu svētā valoda, un tas ir arī skripts, kas izmantots arī svētajā Korānā. Arābu valodā ir gan senais skripts, gan mūsdienu valodas standarta forma, kā tā tiek runāta arābu pasaulē. Visos Vidējos Austrumos un Āfrikas ziemeļos arābu valoda ir lingua franca. Urdu valoda ir vēl viena valoda, kurā runā musulmaņi, galvenokārt no Dienvidaustrumu Āzijas. Valodas runātajā versijā ir dažas līdzības, lai gan to rakstītajās versijās ir acīmredzamas atšķirības, kas atspoguļo to atšķirīgo izcelsmi un ietekmi. Šajā rakstā mēģināts sīkāk aplūkot dažas no šīm atšķirībām.

Runājot par arābu valodu, mums jāatceras, ka tā ir sena valoda, un tajā ir daudz runas valodas versiju, un šīs versijas atšķiras no arābu valodas rakstītajiem rakstiem. Rakstiskā versija ir konservatīvāka un paredzēta oficiālajām funkcijām, savukārt runājamā versija ir liberāla un tajā ir asimilēta dažādu valodu valodu ietekme, kurās runā arābu valodā. Šīs nepārtrauktības dēļ divas ļoti dažādas valodas ir saistītas ar divām galējībām, bet politisku iemeslu dēļ šīs atšķirības tiek atceltas un valodas ir sagrupētas kā arābu valoda.

Urdu valoda ir valoda, kuru runā musulmaņi Dienvidaustrumu Āzijā, un tā ir valoda, kas radās tāpēc, ka Mogāles valdniekiem un amatpersonām bija nepieciešama valoda, lai sazinātos ar subjektiem un vietējiem Centrālās Indijas iedzīvotājiem. Mughals runāja turku valodā, kurā bija arābu un persiešu vārdi. Šādi attīstītajai valodai bija indoariešu valodu (īpaši sanskrita) pamats, bet tā saglabāja arābu un persiešu vārdus literāriem un tehniskiem nolūkiem. Drīz šī valoda kļuva par Mughal Sultanate tiesas valodu un valodu, kuru pat iedzīvotāji labprāt pieņēma kā citu valodu. Urdu valoda šodien ir pilnībā attīstīta valoda ar savu skriptu, kas ir persiešu alfabēta atvasinājums, kas pats par sevi ir arābu valodas atvasinājums. Urdu valoda ir rakstīta no labās uz kreiso pusi. Urdu valoda satur hindi un sanskrita vārdus, lai gan arābu un persiešu vārdi tiek papildināti ar turku un pat angļu vārdiem.

Urdu valoda tiek uzskatīta par vienu no skaistākajām pasaules valodām, kurai ir dažādas ietekmes, kaut arī tai ir hindi valodas bāze un gramatika. Urdu dzeja ir pasaules slavena ar to, ka urdu valodā rakstītie Ghazals ir novērtēti dzejas cienītājiem visās pasaules daļās.