Starp urdu un hindi

Urdu vs hindi
 

Atšķirība starp urdu un hindi nav viegli saprotama, ja jūs nepārzināt abas valodas. Mēs visi zinām, ka hindi ir Indijas valsts valoda, kurā lielu daļu cilvēku runā indogangetikas joslā (lasīt ziemeļdaļā). Urdu valoda ir vēl viena populāra valoda, kurā runā musulmaņu iedzīvotāji valstī, kā arī citos Dienvidāzijas reģionos, īpaši Pakistānā. Urdu valoda ir ieplānotā valoda starp 22 valodām, kuras ir ieplānotas Indijā, un tā ir oficiālā valoda 5 valsts štatos. Abās valodās ir daudz līdzību; tik daudz, ka daži valodu eksperti atsakās tos pieņemt kā atsevišķas, atšķirīgas valodas. Tomēr ir acīmredzamas atšķirības, acīmredzami persiešu un arābu valodas izteiksmē, kas attaisno hindi un urdu iedalījumu divās dažādās valodās ar vienādu izcelsmi. Šis raksts mēģina noskaidrot atšķirības starp hindi un urdu valodām tiem, kuri nav dzimtā valoda un kurus mulsina šīs divas valodas.

Kas ir hindi? Kas ir urdu valoda?

Urdu valoda ir centrālā indo āriešu valoda, kas radusies ar dažādām ietekmēm, galvenokārt mughalu, turku, arābu, persiešu, kā arī vietējā hindi valodā. Urdu valodu sāka atzīt par tiesas valodu, jo 16. gadsimtā tika nodibināta Deli Sultanāts un vēlāk Mughal impērija. Tomēr, ja kāds klausās urdu valodu, tas fonētikā un gramatikā ir gandrīz identisks hindi valodā. Tas notiek tāpēc, ka kopīgajai vēsturei ir tāda pati indiešu bāze. Faktiski vietās, kur Indijā ir gan hindi, gan urdu valodas runātāji, piemēram, Laknava vai pat Deli, ir grūti pateikt atšķirības, jo abi ir sajaukušies un devuši ceļu uz pavisam citu runāto valodu, kas labāk pazīstama kā Hindustani vai Hindi-Urdu . Ja saskaita urdu, hindi un hindustani runātājus, mēs iegūstam skaitli, kas ir ceturtais augstākais pasaules valodu ziņā.

Kad mughali ieradās Indijā, viņi runāja Chagatai, kas ir turku valoda. Viņi pieņēma persiešu valodu par savu tiesas valodu, bet, lai efektīvi sazinātos ar vietējiem iedzīvotājiem, viņiem savā valodā bija jāiekļauj vārdi, kas balstīti uz sanskrita valodu un ko varētu saprast vietējie iedzīvotāji. Lai arī bāze bija hindi, šajā jaunajā valodā tika saglabāti tehniskie un literārie vārdi no arābu, persiešu un turku valodām, kas lēnām un pakāpeniski attīstījās un aizņēma hindi valodu apgabalos, kur dominēja Mughal.

Kāda ir atšķirība starp urdu un hindi valodu?

• Runājot par atšķirībām, urdu valodā tiek izmantots perso arābu valodas skripts, savukārt hindi valodā - Devanagari skripts.

• Hindi ir rakstīts no kreisās uz labo pusi, turpretī urdu valoda ir rakstīta no labās uz kreiso pusi.

• Tomēr, runājot par runājamām valodām, ir grūti atšķirt mūsdienu hindi un urdu valodas, jo abās valodās ir daudz vārdu no otra vārdu krājuma.

• Lai arī komunālās spriedzes un mēģinājuma apliecināt savu pārākumu dēļ urdu un hindi valodas runātāji apgalvo, ka šīs valodas ir pilnīgi atšķirīgas, taču tas ir fakts, ka abām valodām ir kopīga vēsture un ietekmes, kuru dēļ tās ir sajaukušās, lai sniegtu rasties pavisam citā valodā, ko sauc par Hindustani.

Attēli pieklājīgi:

1. Vārdu mākoņu grafisks attēls, kurā ietverti pamata Hindi sarunvalodas vārdi un frāzes, ko sagatavojusi Dienas tulkojumu komanda (CC BY-SA 3.0)