Starp urdu un hindi

Urdu vs hindi

Urdu un hindi ir divi vienas valodas varianti. Lai arī tās ir salīdzinoši viena un tā pati valoda, tām ir divas atšķirīgas rakstīšanas sistēmas.

Gan urdu, gan hindi valodā ir viena un tā pati valodas izcelsme. Viņi nāca no indoeiropiešu un indoariešu valodu ģimenēm. Abas valodas ir atvasinātas no sanskrita. Tādēļ viņiem ir tāda pati indiešu bāze, un viņiem ir līdzīga fonoloģija un gramatika. Viņiem ir arī tas pats reģions (Dienvidāzija), kur galvenokārt runā.

Galvenā atšķirība starp abām valodām ir to asociācija. Hindi ir valoda, kurā runā un runā hindi cilvēki, Indijas pamatiedzīvotāji un galvenie iedzīvotāji. No otras puses, urdu valoda ir saistīta ar Pakistānu un musulmaņiem.

Hindi valodā galvenokārt runā Indijā, un tā ir tās valsts valoda. Tas pats attiecas uz urdu valodu Pakistānā, kur tā ir valsts valoda. Turklāt urdu valodā runā arī Indijā kā valsts oficiālo valodu. Abas valodas tās iedzīvotāji runā valstīs, kas nav Indija un Pakistāna.

Gan hindi, gan urdu valodā ir persiešu, arābu un turku valodas ietekme. Tomēr procentuālais daudzums katrā valodā atšķiras. Urdu valodā ir daudz svešu ietekmju un aizbildņu vārdu, savukārt hindi valodā ir zemāka šo pašu svešvārdu lietojumprogramma. Abās valodās ir daudz kopīgu vārdu un vārdnīcu no dzimtajām, arābu, persiešu un angļu valodām.

Hindi un urdu valodā ir tikai divas dzimuma formas (vīrietis un sieviete). Gramatikas ziņā darbības vārdi ietilpst priekšmetā. Arī darbības vārdi vienojas ar objektiem, nevis subjektiem.
Sarunu valodā gan urdu, gan hindi runātāji var saprast viens otru. Tomēr abu valodu politiskā leksika un augstās valodas līmenis ir pilnīgi atšķirīgs.

Urdu valodas rakstīšanas sistēma tiek saukta par Nastaliq. Tas ietver dažus persiešu un arābu valodas skriptus. Nastaliq ir rakstīts no labās uz kreiso pusi. No otras puses, hindi izmanto Devanagari skriptu. Tā rakstītā forma ir pretēja Nastaliq no kreisās uz labo pusi.

Britu okupācija saasināja sašķeltību starp hindi un urdu, kā arī Hindi un musulmaņiem. Tas noveda pie Indijas sadalīšanas un Pakistānas izveides 1947. gadā. Tika mēģināts samierināt gan valodas, gan valstis, taču tas neizdevās. Urdu un hindi valodas kombinācija ļāva radīt Hindustani valodu - sanskrita valodu, kurā 30–40% ir persiešu un arābu valodas ietekme.

Hindi un urdu valoda tiek uzskatīta par attiecīgo valstu valsts valodu, taču tā bieži nav tās cilvēku dzimtā valoda. Gan hindi, gan urdu tiek mācīti skolā viņu oficiālās valodas statusa dēļ. Indijā gan hindi, gan urdu valodā ir aģentūra, kas regulē valodu; tikmēr Pakistānā tiek regulēta urdu valoda.

Kopsavilkums:

1. Urdu un hindi ir gandrīz viena un tā pati valoda ar atšķirīgām rakstīšanas sistēmām un dažādām asociācijām. Abām valodām ir vienāda izcelsme ar līdzīgu gramatiku un fonoloģiju. Viņām ir arī daudz kopīgu vārdu un svešu ietekmju (arābu, persiešu un turku)..
2. Urdu valoda galvenokārt ir saistīta ar Pakistānu un musulmaņiem, savukārt hindi ir saistīta ar Indiju un hindi.
3. Urdus rakstīšanas sistēmu sauc par Nastaliq. Tai ir daudz arābu, persiešu un turku ietekmes. Tas ir uzrakstīts arābu valodā, un tā virziens ir no labās uz kreiso pusi. No otras puses, Hindi rakstīšanas sistēma ir Devanagari. Tas ir rakstīts no kreisās uz labo pusi un sanskritā. Tam ir arī mazāks ārvalstu ietekmes apjoms.
4. Urdu valoda ir Pakistānas valsts valoda, bet to runā arī Indijā. Tikmēr hindi ir Indijas valsts valoda.
5. Sarunvalodas valodā hindi un urdu valodas tiek lietotas spontāni un skan gandrīz vienādi, taču valodas politiskās vārdnīcas ir atšķirīgas.