Atšķirības starp sanskritu un hindi

Ievads

Sanskrits ir viena no vecākajām klasiskajām valodām pasaulē, kuras izcelsmi, attīstību un uzturēšanu nodrošināja cilvēki, kas dzīvo Shindhu upes austrumu pusē, kas pazīstami kā hinduisti vai indieši. Sanskritam ir unikāla iezīme - tā ir viena no nedaudzajām mantojuma valodām, kuras nosaukumam nav pievienota ģeogrāfiska vai dinastijas birka. Termina “sanskrits” nozīme apņem vairākus atribūtus, piemēram, tīru, izsmalcinātu, dekorētu, izglītotu, ievērotu, skaistu, pulētu un elegantu. Visu indiešu reliģiju, piemēram, hinduisma, budisma, džainisma, vaišnavisma un sikhisma, svēto grāmatu autori ir sanskrita valodā. Visu indiešu valodu struktūra un forma sakņojas sanskritā. Ne velti sanskrits tiek uzskatīts par visu indiešu valodu māti.

Hindi valoda ir viena no plaši izmantotajām valodām Indijā, un tai ir milzīga sociāla un politiska ietekme, ko rada plaša politiķu, filmu veidotāju, dramaturga un mūziķu lietošana. Hindi savulaik bija spēcīgs medijs, ko Indijas nacionālie līderi izmantoja, lai izplatītu aicinājumu Indijai kļūt neatkarīgai no Lielbritānijas varas. Tā ir Indijas savienības oficiālā valoda. Lai arī sanskrits ir māte daudzām indiešu valodām, ieskaitot hindi valodu, un sanskritā un hindi valodā ir daudz līdzību attiecībā uz skriptiem, vārdiem un izrunu, starp tām pastāv arī vairākas atšķirības un atšķirības. Šis raksts mēģina uzsvērt dažas svarīgākās atšķirības starp abām indiešu valodām.

Atšķirības

Vēsturiskā atšķirība

Saskaņā ar hinduistu mitoloģiju Brahma, kas minēts kā vectēvs, ieviesa valodu kā pielūgšanas līdzekli, lai komponētu mūziku Dieva un dieviešu izklaidei un rakstītu literatūru, slavējot Visuma radītāju. Tas ir iemesls, kāpēc sanskritu sauc par Dev Bhasha (Dieva valoda). 18. gadsimta vidū pasaule sāka interesēties par sanskritu, pateicoties tam, ka slavenais vēsturnieks Makss Mullers atklāja dažas no lielākajām zinātniski matemātiskajām formulām, eksperimentiem, pētījumiem, analīzi un rezultātiem tādās it kā vecākajām grāmatām pasaulē kā , Vēdu un Purāna rakstīts sanskritā. Padziļināti iedziļinoties valodas formā un struktūrā, viņu pārsteigs arī valodas līdzība ar citām pasaules mazāk vecajām mantojuma valodām, proti, grieķu un latīņu valodām. Tiek uzskatīts, ka pieejamā rakstītā vecākā sanskrita literatūra datēta ar 2000. gadu pirms mūsu ēras. Divi no pasaules lielākajiem eposiem, Ramayana un Mahabharata, tika rakstīti sanskritā. Indijas hinduistu valdnieki, it īpaši tie, kuri piederēja Maurijas, Senas un Kušas dinastijām, diezgan ilgu laiku aktīvi mudināja un patronēja lielos sanskrita dzejniekus un dramaturgus. Pat Mughal imperatori, kas valdīja Indijā pēdējā islāma valdīšanas laikā, mēdza godināt sanskrita zinātniekus kā daļu no viņu administratīvās politikas.

Hindi vai standarta hindi, vai ļoti gramatiski Hindi ir valoda cilvēkiem, kas dzīvo Deli, Utarpradēšā, Utārā Khandā un citās Indijas ziemeļdaļas daļās. Hindi dialekts, kas pazīstams arī kā Hindustani valoda, tika izmantots kā valoda administratīviem mērķiem 1600. gadā AD Indijā. Tajā laikā hindi valodas zināšanas netika atzītas par atsevišķu valodu, un viņus uzskatīja par urdu valodas daļu. Kopš 19. gadsimta pirmās puses nāca klajā pro Hindi kustība, kas oficiāli atzina hindi valodu kā atsevišķu valodu.

Strukturālā atšķirība

Sanskritā ir ļoti sarežģīta gramatikas un kompozīcijas struktūras sistēma, kas salīdzināma tikai ar grieķu un latīņu valodu un zināmā mērā ar vācu valodu. Pareiza izruna ir ārkārtīgi svarīga, ja vien runa ir par sanskritu, un vismazākā novirze ir stingri nē nē sanskritā. Hindi, no otras puses, ir daudz vieglāk savā gramatikā un kompozīcijas struktūrā ar vienkāršiem vārdiem un mazāku nozīmi piešķir izrunai.

Ietekme uz zinātni, literatūru, mākslu un mūziku

Ciktāl literāro darbu uzskata par sanskritu, tas tiek uzskatīts par bagātāko pasaulē. Trīs lielākie politiskie, sociālie un romantiskie episki vārdi, proti, Mahabharata, Ramayana un Abhigyan Shakuntalam, ir rakstīti sanskritā. Daži no sanskrita slokām piešķir milzīgu nozīmi tām pievienotajām piezīmēm, kas rada gaisotni ar visaugstāko nodošanās līmeni un kurām ir psiholoģiski terapeitiskas vērtības. Daži no lielajiem senajiem pētījumiem par finansēm, ekonomiku, politoloģiju, socioloģiju, ētiku un cilvēku mīlestību un seksualitāti tika veikti sanskritā un tika uzskatīti par ļoti nozīmīgiem pat mūsdienās. Kautilya's Artha Shastra (ekonomikas teoriju kolekcija), Chanakya's Rashtra Niti (politiskās teorijas) Ramanujam's Ganita Shastra (ģeometrijas un aritmētikas teorija un skaidrojums) un Batsayan's Kama Shastra (mākslas un seksualitātes sintēze) ir daži no darbiem, kas rakstīti sanskritā. ko līdz šim cēluši pasaules zinātnieki attiecīgajās jomās. Bet neviens Hindi romāns līdz šim nav spējis piecelties, lai viņu varētu pat salīdzināt ar kādu no sanskrita romāniem un drāmām, kas sarakstīti vairāk nekā 1500 gadu laikā no šī brīža..

Laikposms no 17. līdz 20. gadsimtam ir zināms kā hindustani mūzikas zelta periods. Lielākā daļa ļoti cienījamo klasisko dziesmu tika komponētas hindi valodā ar būtiskām variācijām starp hindi un māsām, piemēram, Maithili, Bhojpuri utt. Tansen, lieliskais klasiskās dziedātājs Mogāles imperatora Akbaras tiesā, mēdza runāt un dziedāt hindi valodā.

Politiskā un sociālā nozīme

Vēstures liecības liecina, ka sanskritu tīrā un oriģinālajā formā izmantoja karaliskās ģimenes, Acharya Brahmins, priesteri, pundīti (izglītoti) un bagāti tirgotāji. Sanskrits tādā formā, kādā to izmantoja iepriekšminētie cilvēki, nebija paredzēts parasto cilvēku lietošanai. Viņi izmantoja mazāk tīru sanskrita versiju, kas pazīstama kā Pali. Musulmaņu iebrucēju uzbrukuma laikā hinduistu reformisti un svētie efektīvi izmantoja sanskritu, lai cīnītos pret islāma kultūras un valodas iebrukumiem. Slavenais hindu svētais Šri Čaitanja Mahaprabhu, Šankaračarja un Svami Vivekananda efektīvi izmantoja sanskritu, lai izplatītu hinduisma vēsti visā pasaulē. Indijas neatkarības kustības laikā daudzi Indijas revolucionāri līderi izmantoja sanskrita palīdzību, lai uzpūstu hindu lepnumu, lai aizdedzinātu patriotismu Indijas jauniešu vidū. Nav ironija, ka Indijas valsts dziesma un valsts himna ir rakstīta sanskritā.

Hindi valodā Indijā ir atšķirīga politiskā un sociālā nozīme. Pēc tam, kad neatkarības atbalstīšanas vadības nūja nomainīja roku no Kongresa kolektīvās vadības uz Mahatmu Gandiju, Hindi kļuva par politisku ieroci, kuru Gandijs apdomīgi izmantoja, lai virzītu kustību starp Indijas lauku masām, un Hindi atrada savu jauno anti angļu valodas statusu cilvēku vidū no Indijas ciematiem. Pat Subhash Chandra Bose, laicīgāks par Gandiju un dedzīgs bruņotas cīņas ticīgais, ķērās pie hindi dzejoļiem un dziesmām, kas īpaši veidotas viņa uzskatiem, lai savāktu Indijas jauniešu atbalstu savas armijas veidošanā, lai cīnītos ar spēcīgo Lielbritānijas armiju. . Mūsdienu Indijas politikā visas galvenās politiskās partijas izmanto hindi valodu, lai lepotos ar patriotismu un pirms vēlēšanām gleznotu sev labvēlīgu cilvēku tēlus.

Runātāju skaits

Sanskrits laika gaitā ir zaudējis praktisko nozīmi, un saskaņā ar 2010. gada tautas skaitīšanu tikai aptuveni 50000 cilvēku Indijā sanskritu lieto kā ikdienas dzīves valodu. Gluži pretēji, saskaņā ar to pašu tautas skaitīšanu Hindi runā aptuveni 250 miljoni cilvēku Indijā un vēl 8-10 miljoni cilvēku Pakistānā. Šādas apgrieztas virziena kustības iemesli ir dažādi. Pirmkārt, sanskrits kopš tās pirmsākumiem ir bijis elites valoda, un masu aizliedza lietot valodu un baudīt tās skaistumu. Otrkārt, sanskrits ir viena no nedaudzajām valodām ar ļoti sarežģītu gramatiku un izrunu sistēmu. Sanskrita leksikā ir diezgan daudz vārdu, katrs sastāv no 25 līdz 30 patskaņiem un līdzskaņiem, kas veido to kombināciju. Valoda ir ļoti identificēta ar Dieva pielūgšanu (Paramatma), kas ievēro hindu reliģiskās striktūras. Slokas (hindu himnas) ir ļoti grūti, un tās ir jāpraktizē, lai tās pareizi izrunātu, radot vēlamo garīgo un psiholoģisko efektu. Pat tādas drāmas kā Šakuntala, kuru pamatā ir Kalidas Abhigyan Shakuntalam, kas ir viens no romantisma un erotikas balstītajiem pasaules cenu romānu dārgakmeņiem, Indijas teātra zālēs skrēja kā krēsli kā tikai skatītājiem. Treškārt, pieaugot arvien vairāk izkropļoto sanskrita un Pali versiju un reģionālo dialektu ietekmei, it īpaši Indijas austrumu, ziemeļaustrumu un dienvidu daļā, valoda zaudēja jebkādu literāru nozīmi mūsdienu cilvēku sabiedriskajā dzīvē..

No otras puses, hindi ir salīdzinoši daudz vienkāršāka valoda nekā sanskrits, lai runātu, rakstītu un lasītu. Politiski tai ir daudz vairāk masu pievilcības nekā sanskritā. Ilgu laiku Indijas demokrātiskās vēstures laikā politiskā vara centrālās pārvaldības līmenī ir koncentrēta to politisko partiju starpā, kuru izcelsme ir bijusi Indijas hindi valodā runājošajā joslā. Tas vienmēr ir palielinājis valodas nozīmi. Bolivuda, viena no bagātākajām tā dēvētajām pasaules filmu un mūzikas industrijām, tās izdzīvošanai un izaugsmei ir pilnībā atkarīga no hindi valodas..

Kopsavilkums

1. Sanskritam ir mitoloģisks pamats, un tiek uzskatīts, ka tas tika izstrādāts ilgi pirms citu pasaules klasisko valodu ienākšanas. No otras puses, hindi ir daudz jaunāks par sanskritu un tika atzīts tikai 18. gadsimtā..

2. Sanskritam ir sarežģītāka gramatika un kompozīcijas struktūra, salīdzinot ar hindi valodu.

3. Sanskritā zinātnes un mākslas jomā ir daudz lielāka klātbūtne nekā hindi valodā.

4. Sanskritam iepriekš bija milzīga politiska un sociāla nozīme. Mūsdienu scenārijā Hindi ir daudz lielāka politiskā un sociālā nozīme nekā sanskritā.

5. Sanskrita valodas runātāju skaits ir sarucis, savukārt hindi valodā - otrādi.