Atšķirība starp Dato un Datuk

Dato pret Datuku

Ja jūs neesat malaizietis vai nesaprotat malajiešu valodu, jums varētu būt grūti saprast atšķirību starp Dato un Datuk. Malajiešu valodai ir daudz godpilnu titulu, kuru ir grūti saprast, it īpaši svešam cilvēkam vai tam, kurš nav pieradis pie viņu paražām un tradīcijām. Malaizija un Bruneja ir divas valstis, kurās viena pati izmanto nosaukumus. Faktiski tādās valstīs kā Indonēzija un Singapūra var atrast daudz cilvēku ar šādiem nosaukumiem. Šajā rakstā mēs aprobežosimies ar atšķirību starp Dato un Datuk, diviem nosaukumiem, kas ir populāri Malaizijā.

Malaizijā ir sistēma, ar kuru piešķir nosaukumus cilvēkiem, kur titula īpašnieka sieva var izmantot to pašu titulu sievišķīgā versijā. Tomēr, ja titula īpašniece ir sieviete, viņas vīrs nav tiesīgs šo titulu izmantot sev. Tagad pievērsīsimies vairāk informācijas par Dato un Datuk.

Kas ir Datuk?

Datuk ir goda nosaukums piešķirts cilvēkiem, kuri ir paveikuši lielu darbu zemēy. Datuk ir nosaukums, kas tiek piešķirts federālā līmenī, un tas tiek piešķirts pēdējos 50 gadus. Parasti cilvēki, kuriem ir piešķirta atļauja PJN vai PSD tiek saukti par Datuk, un tas ir normāli, ja tajā laikā valstī tiek atrasti 200 PJN vai PSD.

Ja aplūko federālo apbalvojumu rangus, PJN un PSD ierindojas 9. un 10. vietā starp šādām balvām, kas tiek piešķirtas federālajā līmenī. Ja vīrieti sauc par Datuku, viņa sievu dēvē par Datinu. Tas nozīmē sievišķīgā Datukas versija ir Datina. Nosaukums tiek piešķirts arī sievietēm, un tad tas kļūst Datins Paduka. Datina Paduka vīrs nevar izmantot titulu vīriešu versijā, tāpat kā Datuka sieva.

Datuk Anifah bin Haji Aman

Datuk ir ne-iedzimts nosaukums. Tas nozīmē, ka pēc titula īpašnieka nāves viņa mantinieks nevar izmantot titulu, ieņemot tēva vietu.

Kas ir Dato?

Dato ir vēl viens godpilns tituls ko piešķīruši valsts valdnieki pret Datuk, kuru piešķir federālā līmenī. Šis nosaukums ir rezervēts cilvēkiem, kuri ir devuši nozīmīgu ieguldījumu sabiedrības labā, bet nav federāls nosaukums, bet tiek piešķirts valsts līmenī. Dato dod valsts vadītājs, kuru nav izvēlējies valsts likumdevējs. Šis vadītājs ir iedzimts vadītājs, sultāns. Dato apbalvotās personas sieva ir pazīstama arī kā Datin. Tas nozīmē sievietes versija Dato ir arī Datin. Tad, ja sieviete tiek apbalvota ar Dato, pateicoties viņas lieliskajam kalpojumam, tad nosaukums mainās uz Datins Paduka.

Dato Šri Mohd Najib Tun Razak

Parasti šis nosaukums Dato arī nav iedzimts. Tas nozīmē, ka tad, kad persona, kurai piešķirts nosaukums, nomirst, viņa mantinieks nevar izmantot titulu tā, kā to darījis viņa tēvs. Tomēr Negeri Sembilan štatā pastāv iedzimtas Datos. Kad titula īpašnieks nomirst, viņa mantinieks izmanto šo titulu. Tomēr tas nav nosaukums, kuru piešķir valsts valdnieks. Drīzāk šis nosaukums pāriet no viena uz otru saskaņā ar parastajiem vietējiem likumiem.

Kāda ir atšķirība starp Dato un Datuk?

• Nosaukumu veids:

• Dato ir goda nosaukums.

• Datuks ir arī goda nosaukums.

• Sievišķīgā forma:

• Dato sieva ir Datina.

• Datuka sieva ir arī Datina.

• Sievietes, kuras ir saņēmušas Dato vai Datuk, sauc par Datin Paduka.

• Daba:

• Dato nav iedzimts tituls. Dažos štatos pastāv iedzimts Dato nosaukums.

• Datuk arī nav iedzimts tituls.

• Kam viņi tiek piedāvāti:

• Dato tiek piedāvāts vienkāršiem Malaizijas cilvēkiem, kuri ir paveikuši lielisku kalpošanu sabiedrībai jebkurā formā.

• Datuk piešķir arī cilvēkiem Malaizijā, kuri jebkādā veidā ir lieliski kalpojuši sabiedrībai.

• Abus nosaukumus var piešķirt arī ārzemniekiem.

• Kas viņiem piešķir:

• Dato var piešķirt iedzimts karalisks valdnieks vienā no deviņām valstīm.

• Datuku federālā līmenī piešķir Agongs vai štata valdnieks bez sultāna.

Kā redzat, gan Dato, gan Datuk ir goda nosaukumi, kas tiek piešķirti vienkāršiem cilvēkiem par viņu izdarīto darbu. Dato tiek piešķirts valsts līmenī, savukārt Datuk tiek piešķirts federālā līmenī.

Attēli pieklājīgi:

1. Datuk Anifah bin Haji Aman autors caur Wikicommons (Public Domain)
2. Dato Šri Mohd Najib Tun Razak autors: Endrjū c (CC BY-SA 3.0)