Ebreju valodā vs jidišs
Share
Ebreju valodā un Jidišs ir valodas, kuras runā ebreji visā pasaulē. Interesanti, ka ebreju un jidiša valodas ir ļoti atšķirīgas, kaut arī abas valodas savos skriptos izmanto ebreju alfabētu. Kamēr ebreju valoda ir semītu valoda (afro-aziātu valodu apakšgrupa), piemēram, arābu un amharu, jidišs ir vācu dialekts, kurā tiek izmantoti daudzi ebreju vārdi, bet ar ļoti atšķirīgu askenaziešu izrunu.
Salīdzināšanas tabula
| Ebreju valodā | Jidišs | |
|---|---|---|
| Valodu saime | Afro-aziātu semitiskais rietumu semitiskais centrālais semitiskais ziemeļrietumu semitiskais kanaāniešu ebreju | Indoeiropiešu ģermāņu Rietumģermāņu Augstvācu jidišs |
| Ranžēšana | 77 | 141 |
| Kopējais runātāju skaits | Apmēram 10 miljoni. Izraēlā ebreju valoda ir pirmā valoda 5,3 miljoniem cilvēku un otrā valoda 2–2,2 miljoniem cilvēku (2009. gadā). Amerikas Savienotajās Valstīs aptuveni 200 000 cilvēku mājās runā ebreju valodā. | 3 miljoni |
| Runāja | Izraēla; Globālā valodā (kā jūdaisma liturģiskā valoda) Rietumkrastā un Gazā | Amerikas Savienotās Valstis, Izraēla, Argentīna, Brazīlija, Lielbritānija, Krievija, Kanāda, Ukraina, Baltkrievija, Ungārija, Moldova, Lietuva, Beļģija, Vācija, Polija, Austrālija, Francija un citur. |
| Izruna | standarta izraēliešu: [(ʔ) ivˈʁit] - [(ʔ) ivˈɾit], standarta izraēliešu (Sephardi): [ʕivˈɾit], irākiešu: [ʕibˈriːθ], jemeniešu: [ʕivˈriːθ], aškenazi: [ˈivʀis]. Ebreju valodas izruna ir sefardu. | / ˈJɪdɪʃ / vai / ˈjidɪʃ / Yiddish izruna ir Aškenazic |
| Oficiālā valoda latviešu valodā | Izraēla | Oficiālā minoritātes valoda: Zviedrijā. Atzīta par minoritāšu valodu Moldovā un Krievijas daļās (ebreju autonomajā apgabalā) |
| Regulē | Ebreju valodas akadēmija האקדמיה ללשון העברית (HaAkademia LaLashon Ha'Ivrit) | nav oficiālu struktūru; YIVO de facto |
| ISO 639-1 | viņš | yi |
| ISO 639-2 | heb | jids |
| ISO 639-3 | nu: heb - mūsdienu ebreju hbo - senā ebreju | dažādi: jidi - jidišs (vispārīgi) jardi - austrumu jidiši yih - rietumu jidiši |
| Ievads (no Wikipedia) | Ivrits (עִבְרִית, Ivrit, izruna ebreju valodā) ir afro-aziātu valodu saimes semītu valoda. Kultūras ziņā to uzskata par ebreju valodu. Ebreju valodā mūsdienu valodā runā daudzi no septiņiem miljoniem Izraēlas iedzīvotāju. | Jidišs (ייִדיש jidišs vai אידיש idish, burtiski "ebrejs") ir augsto vācu valoda, kurā ir Aškenazi ebreju izcelsme, runā visā pasaulē. Tā attīstījās kā vācu valodas dialektu saplūšana ar ebreju, arābu, slāvu valodām. |
| Izcelsme | Afiātiatu valodu saimes semītiskā valoda. | Aškenažu ebreju izcelsmes vācu valoda ir augsta. |
| Rakstīšanas sistēma (skripts) | Ebreju valodā | Uz ebreju valodas bāzes |
Saturs: ebreju vs jidišs
- 1 Ebreju un jidišu valodu vēsture
- 1.1 Nosaukuma izcelsme
- 2 Atšķirības fonoloģijā
- 3 Rakstīšanas sistēmas atšķirības
- 4 atsauces
Ebreju un jidišu valodu vēsture
Birkats pirms Toras studēšanas (ebreju valodā ar tulkojumu angļu valodā) Ebreju valodā ir kanaāniešu valodu grupas loceklis, kas pieder ziemeļrietumu semītu valodu saimei. Kopš 10. gadsimta ebreju valoda bija plaukstoša. Caur gadsimtiem ebreju valoda bija galvenā valoda visiem rakstiskajiem mērķiem ebreju kopienās visā pasaulē. Tādējādi izglītotiem ebrejiem visā pasaulē bija kopīga saziņas valoda, izmantojot grāmatas, juridiskus dokumentus, kas tika publicēti, rakstīti un lasīti valodā. Ebreju valodu 19. gadsimtā vairākkārt atdzīvināja dažādas kustības. Mūsdienu ebreju valoda atrod savu vietu kā moderna runājamā valoda, pateicoties Hibbata Tzijona nacionālās atmodas ideoloģijai, kurai seko ebreju aktīvists Eliezers Ben-Jehuda. Ebreju intelektuāļu literārie darbi 19. gadsimtā noveda pie ebreju valodas modernizācijas. Jauni vārdi tika aizgūti un izveidoti no citām valodām, piemēram, angļu, krievu, franču un vācu. 1921. gadā ebreju valoda kļuva par Lielbritānijas valdītās Palestīnas oficiālo valodu, un 1948. gadā tā tika pasludināta par Izraēlas valsts oficiālo valodu. Ebreju valodu studē jūdaisma studenti, arheologi un valodnieki, kas pēta Tuvo Austrumu civilizācijas, un teologi.
Jidišs attīstīta kā ebreju, slāvu valodu, romāņu valodas un arābu valodas saplūšana ar vācu dialektiem. Jidiša izcelsme meklējama 10. gadsimta Aškenažu kultūrā Reinzemē, kas galu galā izplatījās Austrumu un Centrālajā Eiropā. Sākotnēji pazīstama kā aškenazu valoda, jidišs drīz kļuva pazīstams kā dzimtā valoda vai mame-loshn. Jidišs atšķīrās no Bībeles ebreju un arābu valodas, kuras bija pazīstamas kā loshn-koydesh vai svētā mēle. 18. gadsimtā jidišs tika izmantots literatūrā. Jidišu valodas dialektus, kurus galvenokārt runā aškenažu ebreji, iedala rietumu jidišu un austrumu jidiš valodās, kurās ietilpst litvisi, poyish un ukraiņi. Rietumu jidiš nebija lietojuši slāvu izcelsmes vārdus, bet austrumu jidiši tos plaši lietoja. Austrumu jidiša valodu turpina plaši izmantot, savukārt rietumu jidiša lietošana ir ievērojami samazinājusies.
Nosaukuma izcelsme
Ebreju valodā ir atvasināts no "ivri", kas nozīmē ebreju cilvēkus no Ābrahama senča Ebera vārda. “Eber” saknes ir saistītas ar “avar”, kas nozīmē “šķērsot”. Bībelē ebreju valodā minēts kā Yehudith, jo Yehuda vai Judah tajā laikā bija izdzīvojušā valstība. Ebreju valodā Jesaja 19:18 atsauce atrodama arī kā Kanaānas valoda.
Jidišs bija pazīstams kā loshn-ashkenaz vai aškenazu un taytsh vai mūsdienu vidējā augstā vācu valoda. Parastā lietošanā jidiša valodu sauc par mame-loshn vai dzimto valodu. Jidiša termins tika lietots 18. gadsimtā.
Atšķirības fonoloģijā
Iekšā Ebreju valodā līdzskaņus sauc par “itsurim”. Līdzskaņus stiprina, izmantojot domuzīmi, kuru attaisno punkti vai punkti, kas izvietoti līdzskaņu centrā. Ir gaišas svītras vai kal, un smagas svītras vai hazak. Patskaņi ebreju valodā tiek saukti par tnu'ot, un to rakstiskais attēlojums ir Niqqud. Izraēlas ebreju valodā ir 5 patskaņu parādības. Tāpat kā visās citās valodās, Henrova vārdnīca sastāv no lietvārdiem, darbības vārdu īpašības vārdiem utt., Taču pārsteidzoši ir, ka darbības vārds nav obligāts teikumā ebreju valodā.
Jidišs valodas fonoloģija parāda krievu, baltkrievu, ukraiņu un poļu ietekmi un, tāpat kā viņi, neļauj izteiktās pieturas pievērst galīgajā stāvoklī. Lietvārdi ir sadalīti vīrišķos vai zokheros, sievišķos vai nekeyve un neutrālos vai neitrālos. Īpašības vārdi tiek izmantoti dzimumiem un skaitļiem. Darbības vārdi, vietniekvārdi un raksti tiek izmantoti īpaši.
Rakstīšanas sistēmas atšķirības
Ebreju valodā ir rakstīts no labās uz kreiso pusi, izmantojot 22 burtus, kas visi ir līdzskaņi. Ebreju alfabēts tiek saukts par abjad. Mūsdienu skriptu pamatā ir rakstīšanas forma, kas pazīstama kā Ashurit un kuras izcelsme ir arābu valodā. Ebreju valodas rokraksta skripts ir kursīvs, burti ir apļveida un atšķiras no drukātajiem kolēģiem. Patskaņi senebreju valodā ir jānoņem no konteksta, kā arī diakritiskās zīmes virs un zem burtiem, kuriem ir simetriska sākums. Nāk līdzskaņu burti var tikt izmantoti patskaņiem, un tos sauc par matres lectionis. Diakritiskās zīmes tiek izmantotas arī, lai norādītu uz izrunu un akcentu atšķirību, kā arī uz Bībeles tekstu muzikālo pārsūtīšanu.
Jidišs ir rakstīts, izmantojot ebreju skriptu. Klusie ebreju burti jidišā kļūst par patskaņiem. Burti, kurus var izmantot kā līdzskaņus un patskaņus, tiek lasīti atkarībā no konteksta, un dažreiz tos atšķir arī ar diakritiskajām zīmēm, kas iegūtas no ebreju valodas. Diakritiskās zīmes vai punkti jidišā ir unikāli un specifiski.
Lai arī abās valodās tiek izmantots ebreju valodas skripts, vēstuļu pielietošanā literārajā praksē pastāv būtiskas atšķirības.
Atsauces
- Wikipedia: ebreju valoda
- Wikipedia: jidiša valoda
- Wikipedia: jidiša ortogrāfija
- Wikipedia: jidiša fonoloģija
- Wikipedia: Jidiša morfoloģija
