Atšķirības starp Esteri un Stare

Essere vs Stare

Kas jums patīk Itālijā? Iespējams, ka jūsu pirmās atbildes būtu viņu itāļu virtuve un satriecošās ainavas. Bet dažiem viņu atbilde būtu itāļu valoda. Vai esat jau dzirdējuši, ka kāds runā itāļu valodā? Tas, kā cilvēki runā itāļu valodā, ir patīkami ausīm. Pat es biju satraukts par augsto skaņu un ātro viņu balsu tempu. Šajā rakstā ļaujiet mums iemācīties nedaudz itāļu valodas. Atšķirsim divus itāļu vārdus “essere” un “stare”, viens ar otru.

Veicot pētījumus par “essere” un “stare”, es varu pateikt tikai to, ka šie vārdi ir līdzvērtīgi termini mūsu pašu darbības vārdiem “būt”. Angļu valodā darbības vārdiem jābūt šādiem: “am”, “is” un “are”. “Essere” nozīmē “būt” vai “eksistēt” angļu valodā; savukārt “skatīties” nozīmē “palikt”. Skatoties uz tulkojumiem angļu valodā, “essere” un “stare” norāda tikai uz vienu un to pašu. Tomēr, tāpat kā citiem vārdiem, katram vārdam ir sava pakāpe un lietošanas noteikumi.

Runājot par lietošanu, “essere” bieži tiek saistīta ar pastāvīgiem aspektiem. Starp pastāvīgajiem aspektiem, kurus jūs varat brīvi izmantot “essere”, ir identitātes, profesijas, izcelsme, reliģiskā piederība, politiskā piederība, laiks, īpašumi, tautības, fiziskās īpašības, būtiskās īpašības, atrašanās vieta, pašreizējais stāvoklis un subjektīvās reakcijas. Ņemiet vērā, ka iepriekš minētie pastāvīgie aspekti ir attiecinājumi, kurus nevar noņemt vai atdalīt no konkrētas personas vai objekta.

Šeit ir daži “esērijas” piemēri:

1. Identitāte - Io sono Celine. (Es esmu Celine.) Šajā paziņojumā tiek izmantots “essere”, jo mēs runājam par konkrētas personas vārdu vai identitāti. Atzīmē arī “am” teikumā tiek izmantots darbības vārds.

2. Profesija - Lei è un nongnante. (Viņa ir skolotāja.) Šajā paziņojumā atkal tiek lietots “essere”, jo mums ir darīšana ar indivīda pastāvīgo un pašreizējo profesiju. Atzīmē arī “ir” teikumā tiek izmantots darbības vārds.

3. Valstspiederība - Io sono un americano. (Es esmu amerikānis.) Pilsonība ir arī pastāvīgs indivīda aspekts, tāpēc šajā paziņojumā tiek izmantots “essere”. Atzīmē arī “am” teikumā tiek izmantots darbības vārds.

4. Fiziskais aspekts - Sono bei giovanotti. (Viņi ir skaisti, jauni vīrieši.) Acīmredzams arī konkrēta indivīda fiziskais aspekts, ja vien tas netiek mainīts citu faktoru ietekmē. Bet šajā paziņojumā mēs runājam par vīriešu, kas ir izskatīgi un jauni, pašreizējiem fiziskajiem aspektiem, tāpēc tiek lietots “essere”.

5. Atrašanās vieta - Il denaro è all'interno della tasca. (Nauda atrodas kabatā.) Nauda atradīsies kabatā tik ilgi, kamēr neviens tās neizvilks, tāpēc atkal tiek izmantots “essere”.

No otras puses, “skatiens” bieži tiek izmantots, lai norādītu pagaidu aspektus un precīzas vietas. “Stare” lieto arī idiomātiskos izteikumos un palīgvārdos. Šie piemēri bija no WordPress itāļu valodas serenas.   

1. Pagaidu aspekts - Sto vīrietis. (ES jūtos slikti.)

2. Idiomātisks paziņojums - Sto bene. (Man iet labi.)

3. Precīza atrašanās vieta - La sedia sta in cucina. (Krēsls atrodas virtuvē.)

4. Papildvārds - Sto correndo. (ES skrienu.)

Ja pamanīsit, katru reizi, kad lietojam “essere”, vienmēr parādās itāļu vārds “sono”. No otras puses, katru reizi, kad lietojam “stare”, itāliešu vārds “sto / sta” vienmēr tiek parādīts. Tomēr ne vienmēr tas tā ir. Šis raksts ir domāts tikai iesācējiem. Ir vairāk specializētu noteikumu, kas jums jāapgūst un jāiegaumē.

Kopsavilkums:

1. “Essere” nozīmē “būt” vai “eksistēt” angļu valodā; savukārt “skatīties” nozīmē “palikt”.

2. “Essere” un “stare” ir līdzvērtīgi vārdi angļu valodas vārdiem.