Kāda ir atšķirība starp “condole” un “console”? Abus vārdus var izmantot, ja kāds sēro vai ir cietis kaut kādus zaudējumus. Tomēr dažās situācijās viens vārds noteikti ir labāks par lietojumu un nozīmi.
“Condole” ir neinjektīvs darbības vārds, kas nozīmē izteikt līdzjūtīgas bēdas cilvēkam, kurš cieš, vai skumt ar viņiem pēc zaudējuma, it īpaši nāves gadījumā. Lielākajai daļai lietošanas parasti seko “ar”. Piemēram: Mēs līdzjūtījāmies ar atraitni pēc viņas vīra zaudēšanas. No līdzjūtības izriet “līdzjūtība”. “Līdzjūtība” ir lietvārds, kas kādam izsaka līdzjūtību vai bēdas. Gan “līdzjūtība”, gan “līdzjūtība” parasti tiek uzskatīti par vecmodīgiem vārdiem, un tāpēc tos lieto formālākos iestatījumos, piemēram, līdzjūtības vai bēdu formālos izteikumos, piemēram, rakstiskā kartītē vai vēstulē, kas izsaka līdzjūtību. Novecojusi “līdzjūtības” definīcija ir apbēdināt vai sajust dziļas bēdas pēc zaudējuma, tomēr mūsdienu lietojums nozīmē izteikt līdzjūtību, lai mierinātu kādu, kurš apbēdina.
“Konsolei” kā darbības vārdam ir līdzīga nozīme ar līdzjūtības izteikšanu. Tomēr “konsole” nozīmē mēģināt padarīt kādu mazāk skumīgu vai sarūgtinātu par zaudējumiem, jo jūtat viņiem simpātijas vai bēdas. Tam parasti neseko “ar”. Piemēram: Mēs mierinājām mazo meiteni, kad viņa sāka raudāt. Tas vairāk nozīmē uzmundrināt, mierināt vai nomierināt, nevis tikai izteikt līdzjūtību. Tā kā tam ir siltāka un emocionālāka konotācija, tas tiek uzskatīts par mazāk formālu un biežāk lietotu vārdu nekā “condole”. 'Konsolei' nav lietvārdu formas.
'Konsole' ir ne tikai biežāk lietota ikdienas sarunās angļu valodā, bet tai ir arī plašāka nozīme. “Kondolss” parasti tiek izmantots nopietnās bēdu situācijās, piemēram, tuvinieka nāvē, un “konsoli” var izmantot tāda paša veida situācijās, kas saistītas ar nāvi. Piemēram: mēs piedāvājām līdzjūtību un mierinājām ģimeni pēc vecmāmiņas nāves. Tomēr “konsole” tiek izmantota mazāk nopietnās situācijās. To var izmantot jebkurā situācijā, kad cilvēks var būt sajukums, sarūgtināts vai sajust zaudējumus. Piemēram: Es mierināju savu labāko draugu, kad viņa zaudēja darbu.
'Konsolei' ir vēl viena izruna, kon-sohl, un runas atšķirīgā daļa kā lietvārds. Šajā lietojumā tas nozīmē kaut ko pavisam citu. Tas nozīmē plakanu virsmu, kurā atrodas vadības ierīces mašīnai vai citai elektroiekārtas detaļai, stereo skapim vai televizoram, kas stāv uz grīdas, vai arhitektūras elementu, kas izvirzīts no sienas, veidojot kronšteinu. Šis “konsoles” tips nav saistīts un to nevajadzētu sajaukt ar darbības vārda “konsole” formu, kas tiek izrunāta kuh n-Sohl.